1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:24,358 --> 00:00:28,977
Dd

4
00:01:51,737 --> 00:01:56,071
Dd

5
00:02:10,255 --> 00:02:12,712
- Bok, Pete, kako si?
- Dobro, Bobe.

6
00:02:12,716 --> 00:02:13,705
Ovuda, ljudi!

7
00:02:13,717 --> 00:02:17,926
Točno ispred!

8
00:02:22,559 --> 00:02:26,017
U redu, vidjet ćete predstavu
nevjerojatnog, veličanstvenog,

9
00:02:26,021 --> 00:02:27,727
i kataklizmičkih razmjera.

10
00:02:27,731 --> 00:02:29,892
Vaša dva bita će poslužiti
rad pilara.

11
00:02:29,900 --> 00:02:32,733
Iznutra, ljudi,
vidjet ćeš

12
00:02:32,736 --> 00:02:34,317
pred tvojim očima,

13
00:02:34,321 --> 00:02:37,233
bez pomoći varalica
ili mikroskop,

14
00:02:37,240 --> 00:02:38,480
Joe, dječak kornjača!

15
00:02:38,492 --> 00:02:40,107
To je njegova slika,
tako on izgleda.

16
00:02:40,118 --> 00:02:42,905
Pa pomozite mi, ljudi, ako nisam
govoreći istinu.

17
00:02:42,913 --> 00:02:44,904
Hoda, jede,
i spava kao kornjača,

18
00:02:44,915 --> 00:02:47,281
ali govori engleski jezik
kao i ti i ja,

19
00:02:47,292 --> 00:02:49,749
i sam se brije
sigurnosnom britvicom.

20
00:02:50,921 --> 00:02:52,582
I kao dodatak
atrakcija, ljudi,

21
00:02:52,589 --> 00:02:54,079
Joe svira citru.

22
00:02:54,091 --> 00:02:56,958
vjerovali ili ne,
ljudi, on svira citru.

23
00:02:56,968 --> 00:02:59,584
To je ono što vidite
kad uđeš unutra.

24
00:02:59,596 --> 00:03:03,259
- Što si dobio?
- Oh, ne puno.

25
00:03:03,266 --> 00:03:06,224
Te ptice moraju
raditi za život.

26
00:03:06,228 --> 00:03:08,219
Ovi tickeri izgledaju kao
puno naslijeđa.

27
00:03:08,230 --> 00:03:13,520
Pogledaj ih!

28
00:03:13,527 --> 00:03:15,063
I to, ljudi,
je samo uzorak

29
00:03:15,070 --> 00:03:17,277
onoga što ćeš vidjeti
za jednu cijenu.

30
00:03:17,280 --> 00:03:19,271
Sada, gledajte, ljudi,
moraš mi dati

31
00:03:19,282 --> 00:03:20,863
vašu nepodijeljenu pažnju

32
00:03:20,867 --> 00:03:22,858
jer želim da čuješ
svaka riječ

33
00:03:22,869 --> 00:03:24,951
da ću reći.

34
00:03:24,955 --> 00:03:27,071
Tamo! Tamo!

35
00:03:27,082 --> 00:03:30,040
Tira, prelijepa tira.

36
00:03:30,043 --> 00:03:32,079
Plesanje, pjevanje čudo
dobi.

37
00:03:32,087 --> 00:03:35,079
Vrhunski cvijet
ženskog sjaja.

38
00:03:35,090 --> 00:03:37,376
Djevojka koja je otkrila
ne moraš imati stopala

39
00:03:37,384 --> 00:03:38,965
biti plesačica.

40
00:03:38,969 --> 00:03:40,675
U redu dečki,
samo gurni tamo.

41
00:03:40,679 --> 00:03:42,010
Imat ćeš bolji pogled.

42
00:03:42,013 --> 00:03:44,675
U redu dečki,
drvo, izvuci ga van!

43
00:03:44,683 --> 00:03:46,344
Igrajte, dečki, igrajte.

44
00:03:46,351 --> 00:03:49,343
Dd

45
00:04:14,129 --> 00:04:19,214
Dd

46
00:04:26,683 --> 00:04:28,173
Da nisam oženjen čovjek...

47
00:04:28,185 --> 00:04:29,516
Mogao bih poći umjesto tebe, dušo.

48
00:04:29,519 --> 00:04:31,350
Bez mudrovanja, sada.

49
00:04:36,943 --> 00:04:39,104
Peni za vaše misli.

50
00:04:42,866 --> 00:04:45,528
Tira, momci, tira!

51
00:04:45,535 --> 00:04:46,945
Pogledaj samo te oči.

52
00:04:46,953 --> 00:04:49,069
Pogledajte samo te oči!

53
00:04:49,080 --> 00:04:50,536
Rekao sam te oči.

54
00:04:51,750 --> 00:04:53,206
Da, gospodine, dečki,
ona može poprimiti oblike

55
00:04:53,210 --> 00:04:55,997
to će začuditi
kiropraktičar!

56
00:04:56,004 --> 00:04:59,713
A kraj nje crv koji se migolji
izgleda paralizirano.

57
00:04:59,716 --> 00:05:01,252
Jeste li shvatili, dečki?

58
00:05:01,259 --> 00:05:05,127
Mogu reći bez straha
proturječnosti

59
00:05:05,347 --> 00:05:09,215
da je tira imala
igrao grad u to vrijeme,

60
00:05:09,226 --> 00:05:11,808
Noah bi propustio brod.

61
00:05:11,812 --> 00:05:14,645
Slijediš me?

62
00:05:14,648 --> 00:05:17,105
Dečki, s pravom vrstom
ohrabrenja,

63
00:05:17,108 --> 00:05:19,224
ona će baciti
diskrecija u vjetar

64
00:05:19,236 --> 00:05:20,942
a bokovi prema sjeveru,
istok, jug i zapad!

65
00:05:20,946 --> 00:05:22,277
To je jedina predstava na svijetu

66
00:05:22,280 --> 00:05:24,111
gdje su karte
napravljeni su od azbesta!

67
00:05:24,115 --> 00:05:26,527
A sada unutra, tira,

68
00:05:26,535 --> 00:05:29,197
djevojka koja čini
tvoji snovi se ostvaruju.

69
00:05:29,204 --> 00:05:30,284
Tako je, ljudi!

70
00:05:33,416 --> 00:05:34,997
Može li ona raditi svoje stvari?

71
00:05:35,001 --> 00:05:36,787
Oh, možete se kladiti
ona može raditi svoje stvari!

72
00:05:44,094 --> 00:05:46,176
Dd

73
00:05:49,975 --> 00:05:52,307
Johj

74
00:06:10,495 --> 00:06:13,532
Oh, mama!

75
00:06:13,540 --> 00:06:15,701
Znam kako se osjećaš, dušo.

76
00:06:18,086 --> 00:06:22,162
J ohj

77
00:06:22,173 --> 00:06:24,664
je li to elegantno,
ili je to elegantno?

78
00:06:24,676 --> 00:06:26,337
Elegantan.

79
00:06:29,598 --> 00:06:33,591
J i zovu me
sestra honky tonk i

80
00:06:33,602 --> 00:06:36,594
j Imam lice sveca j

81
00:06:36,605 --> 00:06:39,847
j na razini, to nije boja i

82
00:06:39,858 --> 00:06:42,600
j čuvaj se ovih očiju j

83
00:06:42,611 --> 00:06:47,526
j Ja sam prerušeni vrag j

84
00:06:47,532 --> 00:06:51,024
j i zovu me
sestra honky tonk i

85
00:06:51,036 --> 00:06:52,526
j preboljeti, prljavo j

86
00:06:52,537 --> 00:06:56,701
j zovu me
sestra honky tonk i

87
00:06:56,708 --> 00:06:58,699
j ohj

88
00:06:58,710 --> 00:07:02,373
j hmm, hmm jand

89
00:07:12,599 --> 00:07:13,930
Mmm.

90
00:07:22,108 --> 00:07:23,894
ooh

91
00:07:36,247 --> 00:07:39,284
J samo igraj
strastvena soja j

92
00:07:39,292 --> 00:07:42,409
j ali opet ću biti potišten j

93
00:07:42,420 --> 00:07:44,411
j to je vatra i to je plamen j

94
00:07:44,422 --> 00:07:48,335
j pa budi oprezan s ovom damom j

95
00:07:48,343 --> 00:07:51,927
j' oh, zovu me
sestra honky tonk i

96
00:07:51,930 --> 00:07:53,716
j Sada moram bježati j

97
00:08:06,027 --> 00:08:08,268
Jesam li jasan, dečki?

98
00:08:11,908 --> 00:08:12,908
naivčine.

99
00:08:15,453 --> 00:08:17,990
Sutra navečer u isto vrijeme,

100
00:08:17,998 --> 00:08:19,158
tira!

101
00:08:20,500 --> 00:08:21,956
Ajde, tira,

102
00:08:21,960 --> 00:08:23,200
bit ćeš dobra djevojka
i rade ih lavovi

103
00:08:23,211 --> 00:08:24,701
večeras, zar ne”?

104
00:08:24,713 --> 00:08:26,954
Ne, bit ću loša djevojka
i otići kući u krevet.

105
00:08:26,965 --> 00:08:28,296
Oh, ne!

106
00:08:28,508 --> 00:08:29,839
Umoran sam od bacakanja bokovima.

107
00:08:29,843 --> 00:08:31,458
- Znam, ali...
- Osim toga, mačji čin

108
00:08:31,469 --> 00:08:33,050
ionako prekasno.

109
00:08:33,054 --> 00:08:35,796
Obradit ću ih sutra navečer
ako ih ranije obučeš.

110
00:08:35,807 --> 00:08:37,843
Jednom ćeš me pitati
da ti učinim uslugu, a ja ću...

111
00:08:37,851 --> 00:08:40,183
Pa što?

112
00:08:40,186 --> 00:08:41,676
Oh, zdravo, dušo.

113
00:08:41,688 --> 00:08:44,680
Ah, upravo sam bio
radeći na tebi.

114
00:08:44,691 --> 00:08:46,056
Oh, da?

115
00:08:46,067 --> 00:08:47,523
A što imaš
da mi kažeš večeras?

116
00:08:47,527 --> 00:08:48,937
Imam tvoj horoskop.

117
00:08:48,945 --> 00:08:50,936
Oh, nadam se da imaš
neke dobre vijesti u njemu.

118
00:08:50,947 --> 00:08:52,437
Dobro i loše.

119
00:08:52,449 --> 00:08:54,360
Samo naprijed,
Držim fige.

120
00:08:54,367 --> 00:08:56,528
Rođeni ste u kolovozu.

121
00:08:56,536 --> 00:08:58,026
Da, jedan od vrućih mjeseci.

122
00:08:58,038 --> 00:08:59,824
Bilo je to 17

123
00:08:59,831 --> 00:09:02,368
pod znakom Lava lava.

124
00:09:02,375 --> 00:09:06,209
Oh, kralju zvijeri, ha?

125
00:09:06,212 --> 00:09:08,419
Danas vam nije sretan dan.

126
00:09:08,423 --> 00:09:09,583
Pa, ne mogu se žaliti.

127
00:09:09,591 --> 00:09:11,047
Zasad je bilo savršeno.

128
00:09:11,051 --> 00:09:13,713
Sutra će biti vrlo sretno.

129
00:09:13,720 --> 00:09:16,382
Ali večeras, budi oprezan.

130
00:09:16,389 --> 00:09:19,222
Nešto mi je govorilo da ne radim
ta lavlja gluma večeras.

131
00:09:19,225 --> 00:09:20,715
Vrlo ste mudri.

132
00:09:20,727 --> 00:09:23,389
Oh, koristim svojim iskustvom.

133
00:09:23,396 --> 00:09:25,432
Sada, slušaj, dušo, um...

134
00:09:25,440 --> 00:09:26,976
Samo mi reci
o mojoj budućnosti.

135
00:09:26,983 --> 00:09:31,443
Vidiš, znam
sve o mojoj prošlosti.

136
00:09:31,446 --> 00:09:35,439
Ah, imate divnu budućnost.

137
00:09:35,450 --> 00:09:39,659
Vidim muškarca u tvom životu.

138
00:09:39,662 --> 00:09:42,119
Što, samo jedan?

139
00:09:42,123 --> 00:09:45,081
Ali ovo je jedan
vrlo poseban čovjek.

140
00:09:45,085 --> 00:09:48,418
Vrlo je bogat,
enormno bogat.

141
00:09:48,421 --> 00:09:50,412
Oh, misliš milijunaš, hm?

142
00:09:50,423 --> 00:09:52,379
Uh, kako on izgleda?

143
00:09:52,383 --> 00:09:55,750
Vidim da ima smeđe oči.

144
00:09:55,762 --> 00:09:58,299
Zapravo, vidim dva muškarca.

145
00:09:58,306 --> 00:10:01,264
Ne misliš na blizance?

146
00:10:01,267 --> 00:10:05,055
Ne, dva različita čovjeka.

147
00:10:05,063 --> 00:10:08,772
U bliskoj budućnosti,
Vidim promjenu.

148
00:10:08,775 --> 00:10:11,107
Što, promjena muškaraca?

149
00:10:11,111 --> 00:10:12,226
Ne još.

150
00:10:12,237 --> 00:10:13,317
Oh.

151
00:10:13,321 --> 00:10:16,358
Vidim promjenu položaja.

152
00:10:16,366 --> 00:10:19,483
Sjedeći ili zavaljeni?

153
00:10:19,494 --> 00:10:22,452
Ali... sve me ostavilo!

154
00:10:22,455 --> 00:10:24,036
Ne mogu ti pomoći
više večeras.

155
00:10:24,040 --> 00:10:27,453
ne mogu, ne mogu,
Ne mogu, ne mogu!

156
00:10:27,460 --> 00:10:28,575
Hvala, raja, sve je u redu.

157
00:10:28,586 --> 00:10:29,746
ionako sam u žurbi.

158
00:10:29,754 --> 00:10:31,290
Daj mi moju stvar.

159
00:10:31,297 --> 00:10:32,628
Horoskop.

160
00:10:32,632 --> 00:10:35,123
Držite ovo gdje možete
često ga konzultirajte.

161
00:10:35,135 --> 00:10:39,845
U redu, uzet ću
u krevet sa mnom.

162
00:10:39,848 --> 00:10:40,837
što si ti
igrajući se na mene

163
00:10:40,849 --> 00:10:42,055
odjednom, dušo?

164
00:10:42,058 --> 00:10:44,140
Jer nisam baš
u raspoloženju.

165
00:10:44,144 --> 00:10:46,601
Pa, čini se da ne mogu
oraspoložiti vas u posljednje vrijeme.

166
00:10:46,604 --> 00:10:49,391
Valjda si u pravu.

167
00:10:49,399 --> 00:10:51,014
Oh, uh...

168
00:10:51,025 --> 00:10:52,435
Barton te želi
ući u kavez

169
00:10:52,443 --> 00:10:54,024
i večeras se boriti s lavovima.

170
00:10:54,028 --> 00:10:56,144
- Ne večeras, rekao sam mu...
- Oh, sada, Tira, moraš.

171
00:10:56,156 --> 00:10:59,489
Predstava ide
za petama u ovom gradu.

172
00:10:59,492 --> 00:11:02,279
Pa, čemu žurba?

173
00:11:02,287 --> 00:11:06,155
Djeluješ užasno tjeskobno
stići negdje.

174
00:11:06,166 --> 00:11:08,407
Izvlači nešto smiješno
ako mene pitate.

175
00:11:08,418 --> 00:11:09,658
Pa, ne pitam ja tebe.

176
00:11:09,669 --> 00:11:11,660
Pa ja tebe pitam.

177
00:11:11,671 --> 00:11:13,502
Što želite ostati
u hotelu u gradu za?

178
00:11:13,506 --> 00:11:15,462
Zašto ne ostaneš ovdje
puno, isto kao i mi ostali?

179
00:11:15,466 --> 00:11:17,878
Jer ja nisam isti
kao i vi ostali.

180
00:11:17,886 --> 00:11:20,844
Muka mi je od ljudi
brinući se o tome što radim.

181
00:11:24,434 --> 00:11:27,847
Ima otprilike isto toliko privatnosti
ovdje kao zlatna ribica.

182
00:11:27,854 --> 00:11:31,688
Hm, dobivam visoku kapu, ha?

183
00:11:31,691 --> 00:11:32,851
što si učinio,
ošišati se,

184
00:11:32,859 --> 00:11:36,443
ili su ti se uši spustile?

185
00:11:36,446 --> 00:11:38,858
Pravo je čudo da ste to primijetili.

186
00:11:38,865 --> 00:11:40,571
Oh, gospođice tira!

187
00:11:40,575 --> 00:11:43,863
Oh, uđi, dušo.

188
00:11:43,870 --> 00:11:46,327
Gospodo dajte mi
ova bilješka za vas.

189
00:11:46,331 --> 00:11:47,662
Mm-hmm.

190
00:11:47,665 --> 00:11:49,030
Kako se zoveš, hm?

191
00:11:49,042 --> 00:11:52,159
Moje ime je Frederick,
ali me zovu Otto.

192
00:11:53,922 --> 00:11:56,584
U redu, dušo, ti reci
gospodin u redu je.

193
00:11:56,591 --> 00:11:57,706
Da sam.

194
00:11:57,717 --> 00:11:58,877
Tko je dečko?

195
00:11:58,885 --> 00:12:00,091
Zar ne biste htjeli znati?

196
00:12:00,094 --> 00:12:01,834
Pa ja ti nešto kažem.

197
00:12:01,846 --> 00:12:03,757
Smiješiš se s bilo kojim tipom,
i razbit ću mu čeljust.

198
00:12:03,765 --> 00:12:04,754
Slomit ću ga na dva dijela,
čuješ li

199
00:12:04,766 --> 00:12:06,222
Ja ću mu dati radove!

200
00:12:06,226 --> 00:12:09,684
nisi pažljiv,
skloni ste povrijediti nekoga.

201
00:12:09,687 --> 00:12:11,052
Pa, shvati to kao upozorenje.

202
00:12:11,064 --> 00:12:12,474
Ajme, uzmi i zakopaj.

203
00:12:12,482 --> 00:12:13,688
Možda će rasti ljiljani.

204
00:12:13,691 --> 00:12:15,477
Ah, vidimo se kasnije.

205
00:12:15,485 --> 00:12:19,649
Što kasnije to bolje.

206
00:12:19,656 --> 00:12:21,362
Tira, mogu li ući?

207
00:12:21,366 --> 00:12:22,776
Uđi, dušo.

208
00:12:22,784 --> 00:12:25,070
Bože, samo sam osjećao da moram
razgovarati s nekim.

209
00:12:25,078 --> 00:12:28,036
Oh, žurim,
ali samo naprijed i razgovaraj.

210
00:12:28,039 --> 00:12:30,121
izgledaš užasno,
što je bilo

211
00:12:30,124 --> 00:12:31,739
Oh, sve je u redu.

212
00:12:31,751 --> 00:12:32,786
Sa mnom, u svakom slučaju.

213
00:12:32,794 --> 00:12:34,910
- Opet Barton?
- Da.

214
00:12:34,921 --> 00:12:36,877
Taj tip je navika
s tobom, dušo.

215
00:12:36,881 --> 00:12:37,916
Zašto ne izađeš?

216
00:12:37,924 --> 00:12:38,913
Promjena bi vam dobro došla.

217
00:12:38,925 --> 00:12:40,415
To je ono što ja radim.

218
00:12:40,426 --> 00:12:41,632
Što je s glatkim?

219
00:12:41,636 --> 00:12:43,172
Mm, on je dobro.

220
00:12:43,179 --> 00:12:46,421
Kad bi zadržao ruke
iz tuđih džepova.

221
00:12:46,432 --> 00:12:49,219
Što će mi to donijeti
motati se oko njega?

222
00:12:49,227 --> 00:12:50,933
Imam ideje.

223
00:12:50,937 --> 00:12:52,643
Negdje postoji tip
s milijunom

224
00:12:54,774 --> 00:12:56,435
raja je tako rekao.

225
00:12:58,194 --> 00:13:00,936
Bože, tira, uvijek jesi
takve nabujale stvari.

226
00:13:00,947 --> 00:13:03,188
Kako to radite na svojoj plaći?

227
00:13:03,199 --> 00:13:05,281
To je dar, dušo, to je dar.

228
00:13:05,285 --> 00:13:07,150
Oh, Bože, te perle su lijepe.

229
00:13:07,161 --> 00:13:09,277
- Nekako su lijepe.
- Hm.

230
00:13:09,289 --> 00:13:10,620
Oh, ovaj...

231
00:13:10,623 --> 00:13:12,864
Dao mi ih je.

232
00:13:12,875 --> 00:13:14,331
Pravi jantar.

233
00:13:14,335 --> 00:13:15,916
Perle, mislim.

234
00:13:15,920 --> 00:13:18,707
i, uh,
ove maramice...

235
00:13:18,715 --> 00:13:21,206
Prava madeira.

236
00:13:21,217 --> 00:13:22,548
Oh, uh...

237
00:13:22,552 --> 00:13:24,884
Ne, ne, dao mi je jastuke.

238
00:13:24,887 --> 00:13:26,673
Oh, evo, ovdje je beba.

239
00:13:26,681 --> 00:13:28,467
Dao mi ih je.

240
00:13:28,474 --> 00:13:31,216
I, uh, ovaj ovdje mornar

241
00:13:31,227 --> 00:13:33,684
dao mi je ovaj ovdje Jade set.

242
00:13:33,688 --> 00:13:35,428
Dobio ga je u Šangaju.

243
00:13:35,440 --> 00:13:38,307
Genuine Jade... rekao je.

244
00:13:38,318 --> 00:13:39,307
Ovdje.

245
00:13:39,319 --> 00:13:41,935
Oh, Bože, tira.

246
00:13:41,946 --> 00:13:43,482
Prekrasne su.

247
00:13:43,489 --> 00:13:44,774
- Sviđaju ti se?
- Oh, da.

248
00:13:44,782 --> 00:13:46,238
Isprobajte ih.

249
00:13:46,242 --> 00:13:48,107
Učine ti nešto,
pa, možeš ih imati.

250
00:13:48,119 --> 00:13:50,610
- Hvala!
- Nemoj to spominjati.

251
00:13:50,621 --> 00:13:51,986
Htjela bih ostati
i pokazati vam

252
00:13:51,998 --> 00:13:55,536
ostatak mojih stvari,
ali imam težak spoj.

253
00:13:55,543 --> 00:13:57,079
Moram te ostaviti.

254
00:13:57,086 --> 00:13:59,577
Oh, tira, kako mogu
ikad hvala?

255
00:13:59,589 --> 00:14:01,580
nemoj

256
00:14:01,591 --> 00:14:03,707
Pa već izgledaš bolje!

257
00:14:03,718 --> 00:14:05,174
Zašto, recimo,

258
00:14:05,178 --> 00:14:06,759
dobro izgledaš damo!

259
00:14:06,763 --> 00:14:09,220
Pa ima puno momaka
dobro bi ti išlo.

260
00:14:09,223 --> 00:14:11,714
- Oh!
- I uvijek zapamti, dušo,

261
00:14:11,726 --> 00:14:14,718
dobar moto je
uzmi sve što možeš dobiti,

262
00:14:14,729 --> 00:14:16,515
a dati što manje.

263
00:14:16,522 --> 00:14:17,682
Ne zaboravi, dušo,

264
00:14:17,690 --> 00:14:19,351
nikad ne dopusti da jedan čovjek
brini svoj um.

265
00:14:19,359 --> 00:14:20,719
Nađi ih, prevari ih,
i zaboravi ih.

266
00:14:21,694 --> 00:14:22,979
- Hvala još jednom.
- Zdravo dečki,

267
00:14:22,987 --> 00:14:24,022
kako je "jernts" večeras?

268
00:14:24,030 --> 00:14:25,645
- Dobro.
- Dobro, tira.

269
00:14:25,656 --> 00:14:27,146
Pozdrav, tira!

270
00:14:27,158 --> 00:14:29,740
Bože, ovo je prva prilika
Morao sam razgovarati s tobom.

271
00:14:29,744 --> 00:14:31,325
Kada smo
ponovno izlazimo zajedno?

272
00:14:31,329 --> 00:14:33,411
Oh, gotovo u bilo koje vrijeme
kažeš, Harry.

273
00:14:33,414 --> 00:14:35,279
Pa, moram
vidimo se češće.

274
00:14:35,291 --> 00:14:37,907
Znaš, nekako sam
luda za tobom.

275
00:14:37,919 --> 00:14:40,376
- O, da?
- Ne mogu te izbaciti iz misli.

276
00:14:40,380 --> 00:14:41,369
Oh, to je loše.

277
00:14:41,381 --> 00:14:42,962
Bolje da ne misliš na mene

278
00:14:42,965 --> 00:14:44,751
kad si tamo gore
na njima lete prstenovi.

279
00:14:44,759 --> 00:14:45,874
Nešto će se vjerojatno dogoditi,

280
00:14:45,885 --> 00:14:47,125
nema šanse.

281
00:14:47,136 --> 00:14:48,125
Reci, što je s nama
ide negdje

282
00:14:48,137 --> 00:14:49,468
nakon večerašnje predstave?

283
00:14:49,472 --> 00:14:50,962
Pa ne večeras,
Moram vidjeti svoju tetu.

284
00:14:50,973 --> 00:14:52,304
Oh, tira.

285
00:14:52,308 --> 00:14:54,219
Mi kolege smo zabrinuti
o Harryju ovdje.

286
00:14:54,227 --> 00:14:57,185
Ne jede dovoljno,
i ne spava dovoljno.

287
00:14:57,188 --> 00:14:59,930
Ljubav je, znate, loša
za akrobata.

288
00:14:59,941 --> 00:15:03,399
Ajme, ne brini,
Neću ga povrijediti.

289
00:15:03,403 --> 00:15:06,440
Samo želim osjetiti njegove mišiće.

290
00:15:06,447 --> 00:15:08,187
Zbogom, dušo.

291
00:15:19,043 --> 00:15:20,453
Znaš, nikad nisam nikoga upoznao

292
00:15:20,461 --> 00:15:21,450
baš kao i ti prije.

293
00:15:21,462 --> 00:15:22,292
Ti si drugačiji.

294
00:15:22,296 --> 00:15:23,752
Sve drugačije

295
00:15:23,756 --> 00:15:26,463
uvijek košta više,
ali vrijedi.

296
00:15:26,467 --> 00:15:28,879
Oh, uh, usput, dušo,
jesi li oženjen ili slobodan?

297
00:15:28,886 --> 00:15:30,842
- Ženio se pet puta.
- Pet puta?!

298
00:15:32,306 --> 00:15:34,346
Svadbena zvona se moraju oglasiti
kao budilica tebi.

299
00:15:35,476 --> 00:15:37,467
Pretpostavljam da ne vjeruješ
u braku, a ti?

300
00:15:37,478 --> 00:15:39,935
Samo u krajnjem slučaju.

301
00:15:39,939 --> 00:15:41,770
Uh, čime se baviš?

302
00:15:41,774 --> 00:15:45,141
Oh, uh, vrsta političara.

303
00:15:45,153 --> 00:15:46,939
Ne volim ni posao.

304
00:15:48,114 --> 00:15:50,196
Oh, uh, znaš,

305
00:15:50,199 --> 00:15:51,609
Volim se kretati i putovati.

306
00:15:51,617 --> 00:15:54,575
I, vjerujte mi, jesam
mjesta i viđene stvari.

307
00:15:54,579 --> 00:15:56,035
Mm-hmm.

308
00:15:56,038 --> 00:15:58,154
Bio sam stvari
i viđena mjesta.

309
00:15:58,166 --> 00:16:01,203
To nas nekako izjednačava, ha?

310
00:16:01,210 --> 00:16:02,825
Mmm.

311
00:16:02,837 --> 00:16:04,452
Sjesti.

312
00:16:07,967 --> 00:16:09,503
Nisam čuo tvoje ime.

313
00:16:09,510 --> 00:16:11,671
Pa znaš, ne dam
moje ime svima,

314
00:16:11,679 --> 00:16:13,920
ali je uh...
Nemoj mi reći da je to Smith.

315
00:16:15,099 --> 00:16:16,760
Smeđa. Ernest smeđi.

316
00:16:16,767 --> 00:16:17,882
Pa, to će biti dovoljno.

317
00:16:17,894 --> 00:16:19,304
Oh, uh...

318
00:16:19,312 --> 00:16:20,677
Koje su ti boje oči, dušo?

319
00:16:20,688 --> 00:16:22,053
Oh, ne znam.

320
00:16:22,064 --> 00:16:23,804
- Mmm.
- Sviđaju li ti se?

321
00:16:23,816 --> 00:16:26,808
Lijep.

322
00:16:26,819 --> 00:16:28,309
Odakle ste rekli da ste?

323
00:16:28,321 --> 00:16:31,484
Mislim da nisam rekao,
ali ja sam iz Dallasa, Texas.

324
00:16:31,491 --> 00:16:33,277
Dallas, ha?

325
00:16:33,284 --> 00:16:35,491
Vidim.

326
00:16:35,495 --> 00:16:36,985
Oprostite.

327
00:16:40,833 --> 00:16:43,666
Dallas, ha?

328
00:16:46,839 --> 00:16:48,579
Dallas...

329
00:16:53,429 --> 00:16:56,136
Dallas, ha, tu smo.

330
00:16:59,519 --> 00:17:03,353
Dallas, ha?

331
00:17:03,356 --> 00:17:04,892
Dd

332
00:17:04,899 --> 00:17:09,183
J ohj

333
00:17:14,784 --> 00:17:16,649
J nitko me ne voli j

334
00:17:16,661 --> 00:17:18,367
j' kao onaj čovjek iz Dallasa j

335
00:17:18,371 --> 00:17:21,204
kladi se u život da te nitko ne voli
živi taj čovjek iz Dallasa!

336
00:17:21,207 --> 00:17:22,993
J poljupci slatki poput meda j

337
00:17:23,000 --> 00:17:24,456
da?

338
00:17:24,460 --> 00:17:26,826
J osmijesi koji život čine sunčanim jand

339
00:17:26,837 --> 00:17:28,748
j nitko me ne voli j

340
00:17:28,756 --> 00:17:32,374
j' kao onaj čovjek iz Dallasa j

341
00:17:32,385 --> 00:17:35,673
j zašto, ljudi,
on ima okosnicu j

342
00:17:35,680 --> 00:17:38,717
j on je teksaški ciklon j

343
00:17:38,724 --> 00:17:40,055
j nitko me ne voli j

344
00:17:40,059 --> 00:17:43,472
j' kao onaj čovjek iz Dallasa j

345
00:17:43,479 --> 00:17:48,018
j zašto, brate,
on je dreser divljih konja i

346
00:17:48,025 --> 00:17:51,233
j kroti ih bičem j

347
00:17:51,237 --> 00:17:54,400
j djevojke, poludjet ćete j

348
00:17:54,407 --> 00:17:57,319
j kada te uhvati u svoj stisak j

349
00:17:57,326 --> 00:18:01,239
j o, jake ruke
stvoren za ljubav i

350
00:18:01,247 --> 00:18:04,239
j on je ljudska pećnica jand - oh...

351
00:18:04,250 --> 00:18:06,161
J nitko me ne voli j

352
00:18:06,168 --> 00:18:09,410
j' kao onaj čovjek iz Dallasa j

353
00:18:27,440 --> 00:18:29,101
Vi samo uložite srce i dušu
u tvom plesu,

354
00:18:29,108 --> 00:18:30,598
zar ne, dušo?

355
00:18:32,653 --> 00:18:34,939
Sigurno mi dajete
vrijeme mog života, dušo.

356
00:18:34,947 --> 00:18:36,232
Oh, nemoj reći davanje.

357
00:18:36,240 --> 00:18:38,447
Ne volim tu riječ davati.

358
00:18:45,791 --> 00:18:47,782
Učini dobro za sebe,
zar ne, dušo?

359
00:18:47,793 --> 00:18:49,158
Ajme, nije to ništa.

360
00:18:49,170 --> 00:18:52,287
Mm-hmm.

361
00:18:52,298 --> 00:18:53,708
Jeste li ikada uzeli
pukotina u show businessu?

362
00:18:53,716 --> 00:18:56,082
Ne, to je jedan posao
nikad nisam probala.

363
00:18:56,093 --> 00:18:57,458
Pa, ti bi
snaći se odlično u tom reketu.

364
00:18:57,470 --> 00:19:00,007
Znaš, ispred šatora,
veliki šef.

365
00:19:00,014 --> 00:19:01,299
Oh, misliš s velikom cigarom?

366
00:19:01,307 --> 00:19:04,094
Oh, shvatio si.

367
00:19:04,101 --> 00:19:06,262
Možda to mogu popraviti
s g. Bartonom,

368
00:19:06,270 --> 00:19:08,135
prodati vam interes
u emisiji, hm?

369
00:19:08,147 --> 00:19:10,012
Onda bih mogao, uh,
uzmi vodeću damu

370
00:19:10,024 --> 00:19:11,309
vani cijelo vrijeme, ha?

371
00:19:11,317 --> 00:19:12,557
To je kut.

372
00:19:12,568 --> 00:19:15,150
Pa, razgovarat ćemo
o tome kasnije.

373
00:19:15,154 --> 00:19:17,270
Oh, sjetite se svojih pet žena.

374
00:19:17,281 --> 00:19:19,146
Ali ti si beba
to me može natjerati da ih zaboravim.

375
00:19:19,158 --> 00:19:22,321
Poljubi tatu.

376
00:19:22,328 --> 00:19:24,159
Ajme, daj mi dugu!

377
00:19:24,163 --> 00:19:26,245
Znaš da nisi
jedina djevojka koju sam ikad poljubio.

378
00:19:26,248 --> 00:19:28,739
Mm, imaš puno toga za naučiti
čak i pri tome.

379
00:19:35,466 --> 00:19:39,254
Kako to misliš
ovako upadajući ovdje?

380
00:19:39,261 --> 00:19:41,673
Što radiš ovdje?
s mojom ženom?

381
00:19:41,681 --> 00:19:43,637
- Vaša žena?
- Laže, ja mu nisam žena.

382
00:19:43,641 --> 00:19:45,006
Ne možeš se izvući s ovim.

383
00:19:45,017 --> 00:19:46,257
Slušaj, šalica,
u teškoj ste situaciji.

384
00:19:46,268 --> 00:19:47,724
Čekajte malo, gospodine,
čekaj malo.

385
00:19:47,728 --> 00:19:49,514
Da razjasnimo.
Shvatili ste!

386
00:19:49,522 --> 00:19:52,480
Bit će jako loše
za tebe kad pozovem policiju.

387
00:19:58,030 --> 00:19:59,611
Ne možete se otresti ovog tipa.

388
00:19:59,615 --> 00:20:01,401
Evo me, samo što nisam
promoviraj ga za nešto novca,

389
00:20:01,409 --> 00:20:02,398
a ti uđeš i pokvariš ga.

390
00:20:02,410 --> 00:20:03,866
Ajme, nemoj mi to.

391
00:20:03,869 --> 00:20:05,154
Oh, shvaćam.

392
00:20:05,162 --> 00:20:06,652
Ne morate svi
razgovaraj o tome.

393
00:20:06,664 --> 00:20:09,451
Računam da ću odmah otići.

394
00:20:09,458 --> 00:20:10,789
Oh, ne, nisi

395
00:20:10,793 --> 00:20:12,499
postoji mala poslovna stvar
prvo se namiriti.

396
00:20:12,503 --> 00:20:14,368
- Pusti ga!
- Ne bih ti dao ni novčića!

397
00:20:14,380 --> 00:20:15,711
Ne, krivo si odabrao
ovaj put.

398
00:20:15,715 --> 00:20:17,296
- Čekaj malo...
- Imam veze

399
00:20:17,299 --> 00:20:19,210
u ovom gradu,
i pobrinut ću se da dobiješ

400
00:20:19,218 --> 00:20:20,503
što ti dolazi,
oboje.

401
00:20:20,511 --> 00:20:21,911
Sada, čekaj malo,
čekaj malo.

402
00:20:26,016 --> 00:20:29,224
Izložio sam veće budale
nego ti, kretenu.

403
00:20:33,274 --> 00:20:35,230
Sada, pokušaj se izvući iz ovoga.

404
00:20:35,234 --> 00:20:36,895
da, pa,
ti si u tome sa mnom.

405
00:20:36,902 --> 00:20:38,813
Brzo koliko ih pokupiš
Ispustit ću ih.

406
00:20:38,821 --> 00:20:40,061
Oh, da?

407
00:20:40,072 --> 00:20:41,232
Pa, ne ide mu baš dobro.

408
00:20:41,240 --> 00:20:43,231
Bolje ga pogledaj.

409
00:20:48,456 --> 00:20:50,037
Mislim da je graknuo.

410
00:20:50,040 --> 00:20:51,655
Nije li to lijepo!

411
00:20:51,667 --> 00:20:53,532
rekla sam ti
te tvoje barske trikove

412
00:20:53,544 --> 00:20:54,875
doveo bi nas u nevolju.

413
00:20:54,879 --> 00:20:56,119
Hajde, moramo ležati.

414
00:20:56,130 --> 00:20:57,791
Što, i ostavi ga
ovdje na mom mjestu

415
00:20:57,798 --> 00:20:58,958
da policija pronađe?

416
00:20:58,966 --> 00:21:01,252
Ne primam nikakvo repanje
za nešto što si učinio.

417
00:21:01,260 --> 00:21:03,251
Oh, svidjela bih ti se
da se postavimo,

418
00:21:03,262 --> 00:21:05,173
pa si mogao
slobodne ruke s dečkima.

419
00:21:05,181 --> 00:21:06,637
Kako bi se dobro proveo.

420
00:21:06,640 --> 00:21:09,427
Pa slušaj,
možda si umoran od mene,

421
00:21:09,435 --> 00:21:11,426
ali nisam umoran od tebe.

422
00:21:14,231 --> 00:21:15,892
Hajde, nema vremena
za to sada.

423
00:21:15,900 --> 00:21:17,265
Vodite ga odavde.

424
00:21:17,276 --> 00:21:19,016
Gdje ću
ukočiti ovaj zglob?

425
00:21:19,028 --> 00:21:20,234
Stavite ga u hodnik.

426
00:21:20,237 --> 00:21:21,602
Ne mogu reći tko je to tada učinio.

427
00:21:30,331 --> 00:21:31,571
Hej, prestani s tim.

428
00:21:31,582 --> 00:21:33,618
Zar nemaš poštovanja
za mrtve?

429
00:21:36,045 --> 00:21:37,831
Hajde, pušimo.

430
00:21:47,556 --> 00:21:48,796
Je li mrtav?

431
00:21:48,808 --> 00:21:50,344
Ne, on dolazi
okolo u redu,

432
00:21:50,351 --> 00:21:51,511
ali je imao gadan crack
doduše na glavi.

433
00:21:51,519 --> 00:21:52,929
Pitam se kako se to dogodilo.

434
00:21:52,937 --> 00:21:54,427
Jeste li ljudi čuli
ima li buke ovdje?

435
00:21:54,438 --> 00:21:56,099
Naravno, čuo sam
fonograf koji svira.

436
00:21:56,106 --> 00:21:57,721
To je to, uzmi
lako, partneru.

437
00:21:57,733 --> 00:21:58,643
Samo polako.

438
00:21:58,651 --> 00:21:59,982
Imaš li pojma tko je ovo napravio?

439
00:21:59,985 --> 00:22:01,191
ha?

440
00:22:01,195 --> 00:22:02,731
Da, bio je jedan
od njih cirkuski momci.

441
00:22:02,738 --> 00:22:06,356
- Možete li ga odabrati?
- Naravno da bih mogao izabrati njega...

442
00:22:06,367 --> 00:22:07,823
Reci, opljačkan sam!
Jeste li sigurni u to?

443
00:22:07,827 --> 00:22:10,159
Da, imao sam tako veliki dijamant
u prstenu na mom prstu!

444
00:22:10,162 --> 00:22:11,493
U redu, u redu, u redu.

445
00:22:11,497 --> 00:22:12,486
Dovest ćemo neke od dječaka
i pokupi ga

446
00:22:12,498 --> 00:22:13,613
ako nije napustio grad.

447
00:22:13,624 --> 00:22:15,080
Možete li napraviti ocjenu? - Naravno.

448
00:22:15,084 --> 00:22:17,120
Ovuda onda. hajde

449
00:22:25,678 --> 00:22:27,088
To je on, ljudi, požurite!

450
00:22:27,096 --> 00:22:28,302
Eno ga kroz ogradu!

451
00:22:28,305 --> 00:22:29,420
Približite mu se, momci!

452
00:22:29,431 --> 00:22:30,546
To je on tamo!

453
00:22:30,558 --> 00:22:31,673
To je on tamo, kažem ti!

454
00:22:31,684 --> 00:22:32,890
Približite mu se, dečki.

455
00:22:32,893 --> 00:22:35,475
Eno ga.
Ne daj mu da pobjegne.

456
00:22:39,692 --> 00:22:42,183
Hej, rube! Hej, rube!

457
00:22:42,194 --> 00:22:43,183
Ništa od toga, ništa od toga.

458
00:22:43,195 --> 00:22:44,776
Ne pokušavajte pokrenuti nerede.

459
00:22:44,780 --> 00:22:46,900
- To je on, to je on!
- Da, samo naprijed, pretresite ga.

460
00:22:54,540 --> 00:22:55,825
Hajde, hajde.

461
00:22:55,833 --> 00:22:57,369
- To... to je to!
- Da, jesi li siguran?

462
00:22:57,376 --> 00:22:58,707
- Mogu dokazati!
- Da, u redu.

463
00:22:58,711 --> 00:23:00,326
Povedite ga sa sobom, dečki.
Daj mi taj prsten.

464
00:23:00,337 --> 00:23:02,043
- Ali to je moje!
- To je dokaz, daj ga ovamo.

465
00:23:02,047 --> 00:23:03,503
hajde

466
00:23:15,227 --> 00:23:16,216
Oh...

467
00:23:16,228 --> 00:23:17,217
Taj telefon radi?

468
00:23:17,229 --> 00:23:19,561
- Da.
- Hvala.

469
00:23:19,565 --> 00:23:21,556
Halo, daj mi međugradski.

470
00:23:21,567 --> 00:23:22,727
Duga udaljenost?

471
00:23:22,735 --> 00:23:24,066
Da, zar nisi nikad
čuo za to?

472
00:23:24,069 --> 00:23:25,684
- Nešto nije u redu?
- Puno.

473
00:23:25,696 --> 00:23:27,277
Policajci su ga upravo pokupili
za kucanje tipa

474
00:23:27,281 --> 00:23:28,817
i podižući svoj dijamantni prsten.

475
00:23:28,824 --> 00:23:30,564
Ne misliš valjda da je povukao
onaj posao na parceli ovdje?

476
00:23:30,576 --> 00:23:32,567
Ne brini, siguran si.

477
00:23:32,578 --> 00:23:33,567
Ja sam da oni...

478
00:23:33,579 --> 00:23:35,786
Halo, međugradski?

479
00:23:35,789 --> 00:23:37,245
Želim razgovarati
Bennyju Pinkowitzu.

480
00:23:37,249 --> 00:23:38,580
New York City.

481
00:23:38,584 --> 00:23:40,074
Oh, ne znam.

482
00:23:40,085 --> 00:23:44,795
Živi oko 88. ulice
i vožnju uz rijeku.

483
00:23:44,798 --> 00:23:46,709
Pinkowtiz.

484
00:23:46,717 --> 00:23:49,550
Oh, pinkowitz, rekao sam!

485
00:23:49,553 --> 00:23:52,215
u redu,
Sricat ću ti.

486
00:23:52,222 --> 00:23:53,758
"pp."

487
00:23:53,766 --> 00:23:57,099
Oh, "p", kao u "maćuhica".

488
00:23:57,102 --> 00:23:59,764
Ja-n-k...

489
00:23:59,772 --> 00:24:01,683
O-w...

490
00:24:01,690 --> 00:24:04,102
Oh, "w", kao u "vještica".

491
00:24:04,109 --> 00:24:06,020
Ne, ne, "vještice"!

492
00:24:06,028 --> 00:24:08,394
Dame me krivo razumjela.

493
00:24:08,405 --> 00:24:11,613
ja-t...

494
00:24:11,617 --> 00:24:13,949
"T.", kao u "rajčica."

495
00:24:13,953 --> 00:24:15,193
"7"

496
00:24:15,204 --> 00:24:19,117
da, stavi ih sve zajedno
oni pišu pinkowitz.

497
00:24:19,124 --> 00:24:21,115
U redu, hoćeš li me nazvati?

498
00:24:21,126 --> 00:24:22,536
U redu.

499
00:24:22,544 --> 00:24:24,125
Što se javljaš
taj sramežljiv za?

500
00:24:24,129 --> 00:24:26,336
Zato što mi je pomogao pobijediti
jedan rap, i on to može ponoviti.

501
00:24:26,340 --> 00:24:27,500
Kako si ti umiješan u ovo?

502
00:24:27,508 --> 00:24:29,339
Kao maslina u suhom Martiniju.

503
00:24:36,183 --> 00:24:38,299
Zdravo? Zdravo?

504
00:24:39,561 --> 00:24:41,472
Pa to je usluga.

505
00:24:41,480 --> 00:24:42,720
Zdravo.

506
00:24:42,731 --> 00:24:44,517
Halo, halo, Benny?

507
00:24:44,525 --> 00:24:46,436
Benny, ovo je Tira.

508
00:24:46,443 --> 00:24:49,025
Oh, zdravo, tira, zdravo.

509
00:24:49,029 --> 00:24:51,987
Ne, sve je u redu,
nisi me uznemiravao.

510
00:24:51,991 --> 00:24:54,357
Što je ovo vrijeme?

511
00:24:54,368 --> 00:24:56,825
Može li to biti istina?

512
00:24:56,829 --> 00:24:58,740
Mm, mm, mm.

513
00:24:58,747 --> 00:25:01,659
U redu, uhvatit ću
prvi vlak gore.

514
00:25:01,667 --> 00:25:03,828
Možda za tebe, tira,
Ja mogu nešto učiniti.

515
00:25:03,836 --> 00:25:06,794
Ali što se tiče glatkoće,
Nisam tako siguran.

516
00:25:06,797 --> 00:25:08,833
Reci, imaš li novca?

517
00:25:08,841 --> 00:25:10,672
Znaš da će potrajati
lijep komad sitniša

518
00:25:10,676 --> 00:25:12,007
da se sve posloži.

519
00:25:12,011 --> 00:25:14,172
o sebi,
Ne tražim ni novčića.

520
00:25:14,179 --> 00:25:16,135
Ne brini, Benny,
Imat ću novac za tebe

521
00:25:16,140 --> 00:25:17,175
kad dođeš ovamo.

522
00:25:17,182 --> 00:25:18,262
Samo, radi brzo.

523
00:25:18,267 --> 00:25:19,507
Prepusti to meni.

524
00:25:19,518 --> 00:25:21,679
Doviđenja, vidimo se kasnije.

525
00:25:24,398 --> 00:25:26,389
Hej, operateru.

526
00:25:26,400 --> 00:25:28,231
Operater, slušaj,

527
00:25:28,235 --> 00:25:30,851
Ne prihvaćam obrnuto terećenje.

528
00:25:30,863 --> 00:25:32,194
Da.

529
00:25:32,197 --> 00:25:34,404
Bill, moraš me pustiti
uzmite malo tijesta odmah.

530
00:25:34,408 --> 00:25:36,399
Dakle, tražiš usluge
od mene sada, a?

531
00:25:36,410 --> 00:25:38,651
U redu, u redu, pobijedio si.

532
00:25:38,662 --> 00:25:41,495
Daj mi svjetlo.

533
00:25:41,498 --> 00:25:42,863
Kad bi bio ljepši prema meni

534
00:25:42,875 --> 00:25:45,116
i radili put
želio sam da

535
00:25:45,127 --> 00:25:46,492
zašto onda...

536
00:25:46,503 --> 00:25:47,868
Pa, ili je jedno
ili ono drugo.

537
00:25:47,880 --> 00:25:49,620
Ti me sredi
s tijestom prije jutra,

538
00:25:49,631 --> 00:25:51,087
ili moram otići iz grada.

539
00:25:51,091 --> 00:25:53,423
Ako glatko raste,
povući će me sa sobom.

540
00:25:53,427 --> 00:25:55,042
Želim tijesto,
i vratit ću ti

541
00:25:55,054 --> 00:25:58,387
čim budem mogao.

542
00:25:58,390 --> 00:25:59,550
Želim pomoći ovdje.

543
00:25:59,558 --> 00:26:00,889
Voljan sam dati svoj dio.

544
00:26:00,893 --> 00:26:02,508
voljan sam to učiniti
više od mog udjela.

545
00:26:02,519 --> 00:26:03,725
- Da...
- Pa, obradit ću te mačke

546
00:26:03,729 --> 00:26:05,185
kao nikad
radilo se prije.

547
00:26:05,189 --> 00:26:07,145
I ako će te usrećiti,
Čak ću i glavu zabiti

548
00:26:07,149 --> 00:26:08,184
u ustima velike mačke.

549
00:26:08,192 --> 00:26:10,057
- Huh!
- Razmislite.

550
00:26:12,905 --> 00:26:16,523
Gurnut će glavu
u ustima velike mačke?

551
00:26:16,533 --> 00:26:17,989
Reci, ovo je veliko!

552
00:26:17,993 --> 00:26:19,574
Ako ona to učini,
tvoje bogatstvo je kao stvoreno.

553
00:26:19,578 --> 00:26:20,693
Veliki show će zgrabiti
koji djeluju u minuti.

554
00:26:20,704 --> 00:26:21,910
- Ah...
- Sada, čekaj malo,

555
00:26:21,914 --> 00:26:23,404
čekaj malo,
bili su cijelu sezonu

556
00:26:23,415 --> 00:26:24,996
tražeći atrakciju
ovako.

557
00:26:25,000 --> 00:26:26,410
Željeli su
nešto veliko.

558
00:26:26,418 --> 00:26:27,407
Pa, to je to!

559
00:26:27,419 --> 00:26:28,408
Zar to jednostavno ne vidiš?

560
00:26:28,420 --> 00:26:29,876
Dvadeset i četiri lista,

561
00:26:29,880 --> 00:26:32,462
"dama zabode svoju lijepu glavu
u lavljim ustima.

562
00:26:32,466 --> 00:26:34,127
Ralje smrti."

563
00:26:34,134 --> 00:26:35,749
Zašto, to je fantastično!

564
00:26:35,761 --> 00:26:38,093
Zar ne shvaćaš da bi bio
kreten da ne zaradi na tome?

565
00:26:38,097 --> 00:26:39,553
Odmorite se.

566
00:26:39,556 --> 00:26:42,218
Zašto, ako ne mogu prodati tu izvedbu
na veliki show za deset minuta,

567
00:26:42,226 --> 00:26:44,012
moje ime nije buha madigan.

568
00:26:44,019 --> 00:26:46,556
Tira se može nositi s tim mačkama
kao nitko drugi.

569
00:26:46,563 --> 00:26:48,599
Zašto, ona je sigurnija
u tom kavezu nego što je ona u krevetu.

570
00:26:48,607 --> 00:26:50,222
Ne sumnjam u to.

571
00:26:54,530 --> 00:26:56,361
Tira, predomislio sam se.

572
00:26:56,365 --> 00:26:58,856
Da, radi li bolje?

573
00:26:58,867 --> 00:27:00,232
Dobio sam novac koji si htio,
i nije ni kap

574
00:27:00,244 --> 00:27:01,950
u kantu
na ono što ćeš dobiti.

575
00:27:01,954 --> 00:27:04,445
Oh, postoji Djed Mraz,
ali čemu velika radost?

576
00:27:04,456 --> 00:27:06,071
Možemo prodati djelo
na veliku predstavu.

577
00:27:06,083 --> 00:27:07,573
Bože, to je bilo
imaš super ideju.

578
00:27:07,584 --> 00:27:08,949
Da, kakva je to ideja?

579
00:27:08,961 --> 00:27:10,952
Zašto, guranje glave
u lavljim ustima!

580
00:27:10,963 --> 00:27:14,126
Tko kome zabija glavu
u čijim ustima?

581
00:27:14,133 --> 00:27:15,589
Ti... to je prekrasno!

582
00:27:15,592 --> 00:27:16,581
To je fantastično!

583
00:27:16,593 --> 00:27:18,299
To je ušljivo.

584
00:27:18,303 --> 00:27:20,009
Vidi, ne možeš
uzvrati mi tako.

585
00:27:20,013 --> 00:27:21,674
Što misliš da sam ja, kretenu?

586
00:27:21,682 --> 00:27:23,968
Zabijam glavu
u lavljim ustima...

587
00:27:23,976 --> 00:27:25,716
nemoj me nasmijavati,
Nisam raspoložen.

588
00:27:25,727 --> 00:27:27,217
Oh, pustit će te da ostaneš
tvoja ruka u njegovim ustima.

589
00:27:27,229 --> 00:27:28,594
Zašto ne tvoja glava?

590
00:27:28,605 --> 00:27:29,970
ti si luda
ako ne zgrabite ovu priliku.

591
00:27:29,982 --> 00:27:31,472
To vam znači bogatstvo!

592
00:27:31,483 --> 00:27:33,815
Razmislite o tome,
svo tijesto koje možete iskoristiti.

593
00:27:33,819 --> 00:27:35,810
- Kakav je prijedlog?
- Velika predstava!

594
00:27:35,821 --> 00:27:38,187
Igranje velikih gradova, vaš
naziv u tisuću vatnih mazda.

595
00:27:38,198 --> 00:27:39,313
Nema više brige.

596
00:27:39,324 --> 00:27:40,313
Nema više dupliranja.

597
00:27:40,325 --> 00:27:41,690
Sva odjeća koju želite.

598
00:27:41,702 --> 00:27:45,615
Što će dobro odjeća
učiniti me bez glave?

599
00:27:45,622 --> 00:27:47,408
To je lako za tebe, tira.

600
00:27:47,416 --> 00:27:48,826
Veliki te nikad neće povrijediti.

601
00:27:48,834 --> 00:27:51,325
On je mlad, ti nikad nećeš
morati koristiti drugu mačku.

602
00:27:51,336 --> 00:27:53,497
Velika predstava,
sviraju u svim velikim gradovima.

603
00:27:53,505 --> 00:27:55,917
Svileni šeširi,
automobili rolls royce,

604
00:27:55,924 --> 00:27:58,711
odjeća, dragulji,
pametni novac.

605
00:27:58,719 --> 00:28:01,927
Mm, susret s nabujalima, ha?

606
00:28:01,930 --> 00:28:04,171
Dečki, mislim da ste me prodali.

607
00:28:04,183 --> 00:28:06,014
Jedina nevolja
s takvim trikom,

608
00:28:06,018 --> 00:28:09,101
ako ne uspije prvi put,
nemaš drugu priliku.

609
00:28:09,104 --> 00:28:11,345
- Koliko novca imaš?
- Par tisuća.

610
00:28:11,356 --> 00:28:12,846
Uzmimo ga.

611
00:28:14,985 --> 00:28:17,192
Možda će mi trebati još kasnije.

612
00:28:17,196 --> 00:28:19,061
Evo, potpiši.

613
00:28:19,072 --> 00:28:20,653
što je bilo,
zar mi ne vjeruješ?

614
00:28:20,657 --> 00:28:21,863
Ne bih vjerovao vlastitoj majci.

615
00:28:21,867 --> 00:28:23,198
Vi to znate.

616
00:28:29,458 --> 00:28:31,119
Uskočit ću u taj prvi vlak
ujutro,

617
00:28:31,126 --> 00:28:33,367
i prodat ću tog tipa
ako je zadnja stvar koju radim...

618
00:28:53,857 --> 00:28:55,063
Hej, Joe...

619
00:28:55,067 --> 00:28:56,603
Otvorite ovaj kavez, idem unutra.

620
00:28:56,610 --> 00:29:01,070
U redu, tira.

621
00:29:01,073 --> 00:29:02,654
Sada, slušaj, dušo,
ima nešto malo

622
00:29:02,658 --> 00:29:04,614
Želim razgovarati s tobom.

623
00:29:04,618 --> 00:29:07,530
Sada, ovo je ono što morate učiniti.

624
00:29:07,537 --> 00:29:10,404
Dd

625
00:29:47,911 --> 00:29:51,529
Oh, kada
pojavio ovaj krotitelj lavova?

626
00:29:51,540 --> 00:29:52,950
Nekoliko minuta.

627
00:29:52,958 --> 00:29:54,949
9:45 točnije.

628
00:29:54,960 --> 00:29:57,292
kako znas

629
00:29:57,296 --> 00:29:59,958
Zašto... zašto je ovdje
u programu.

630
00:30:07,931 --> 00:30:11,674
Dd

631
00:30:11,685 --> 00:30:14,472
Dame i gospodo,

632
00:30:14,479 --> 00:30:18,267
Veliko mi je zadovoljstvo
predstavljajući vam se

633
00:30:18,275 --> 00:30:21,358
tira, ljepotica od milijun dolara!

634
00:30:21,361 --> 00:30:23,693
Tira!

635
00:30:23,697 --> 00:30:27,815
Dd

636
00:31:22,255 --> 00:31:24,211
Vidiš je?

637
00:31:57,874 --> 00:32:00,786
Ona je nešto posebno,
zar ne?

638
00:32:00,794 --> 00:32:05,413
Reći ću, fascinantna je.

639
00:32:36,121 --> 00:32:38,487
Gdje si bio sinoć?

640
00:32:39,916 --> 00:32:42,282
Daj mi malo zaviriti.

641
00:32:43,420 --> 00:32:44,910
Hajde, pričaj sa mnom, dušo.

642
00:32:44,921 --> 00:32:45,956
hajde

643
00:32:50,719 --> 00:32:52,255
Hajde, popni se gore,

644
00:32:52,262 --> 00:32:53,342
hajde

645
00:32:54,848 --> 00:32:57,464
Hajde, govori u svoje ime.

646
00:32:58,935 --> 00:33:00,266
Što je s tobom?

647
00:33:00,270 --> 00:33:01,476
Bit ćeš drugačiji, ha?

648
00:33:01,480 --> 00:33:04,478
Popni se gore.

649
00:33:04,483 --> 00:33:05,723
Oh, da?

650
00:33:05,734 --> 00:33:07,599
Završit ćeš kao prostirka.

651
00:33:10,113 --> 00:33:12,149
Hajde, dođi ovamo.

652
00:33:12,157 --> 00:33:13,863
Držiš se
radovi, kretenu.

653
00:33:13,867 --> 00:33:15,528
Hajde, popni se gore.

654
00:33:17,913 --> 00:33:19,699
Daj nam zaviriti.

655
00:33:26,171 --> 00:33:27,752
Romeo, što je bilo
s tobom?

656
00:33:27,756 --> 00:33:30,168
Hajde, popni se, gussie.

657
00:33:53,448 --> 00:33:56,190
A sada, dame i gospodo,

658
00:33:56,201 --> 00:33:58,442
prvi put od Nerona

659
00:33:58,453 --> 00:34:01,695
bacili su kršćani
lavovima,

660
00:34:01,706 --> 00:34:06,166
vidjet ćeš žensku ljepotu
pobjednički i neustrašiv.

661
00:34:06,169 --> 00:34:09,787
Gospođica Tira će prkositi smrti

662
00:34:09,798 --> 00:34:11,584
postavljanjem glave

663
00:34:11,591 --> 00:34:14,833
u čeljustima
kralja zvijeri.

664
00:34:14,844 --> 00:34:15,833
gospođice tira.

665
00:34:15,845 --> 00:34:17,426
Dd

666
00:34:38,410 --> 00:34:41,322
Recimo, ako oni lavovi
ne pokazuj malo razuma,

667
00:34:45,375 --> 00:34:46,990
hajde, zgodni, reci ahh.

668
00:34:47,002 --> 00:34:48,583
Hajde, veliki dječače.

669
00:34:48,587 --> 00:34:50,543
to je to

670
00:34:56,469 --> 00:34:59,211
Zapamti moj ugovor, dušo.

671
00:35:12,944 --> 00:35:15,811
Dd

672
00:35:21,202 --> 00:35:22,442
To je bilo sjajno, zar ne?

673
00:35:22,454 --> 00:35:24,410
nisam vidio
bilo što sjajno o tome.

674
00:35:24,414 --> 00:35:27,372
Slušaj, slučajno znam
njezin čovjek za promidžbu.

675
00:35:27,375 --> 00:35:29,036
Kako biste svi htjeli
vratiti se i upoznati je?

676
00:35:29,044 --> 00:35:30,625
- Ja sam za to!
- Oh, ne, ne, ne.

677
00:35:30,629 --> 00:35:31,994
Idemo, Alicia.

678
00:35:32,005 --> 00:35:33,916
Nije nam stalo da vidimo
ostatak emisije, možemo li?

679
00:35:33,923 --> 00:35:35,254
br.

680
00:35:35,258 --> 00:35:36,714
I bit će
jako je zabavno poznavati je.

681
00:35:36,718 --> 00:35:38,299
Ali to je apsurdno
dizati takvu frku

682
00:35:38,303 --> 00:35:40,089
preko običnog
cirkusant.

683
00:35:40,096 --> 00:35:41,961
Pa, idemo li ili ne idemo?

684
00:35:41,973 --> 00:35:43,053
Mi svakako jesmo.

685
00:35:43,058 --> 00:35:44,764
Pa, idemo.

686
00:35:44,768 --> 00:35:46,304
Vrlo dobro.

687
00:35:46,311 --> 00:35:52,602
Pretpostavljam da se moram nakloniti
prije općeg oduševljenja.

688
00:35:52,609 --> 00:35:55,066
Pa, Beulah, to je drugo
performans pod mojom paskom

689
00:35:55,070 --> 00:35:56,685
i još uvijek imam lice.

690
00:35:56,696 --> 00:35:59,278
Blago tebi, dijete,
Nadam se da ćeš ga uvijek čuvati.

691
00:35:59,282 --> 00:36:01,568
Da, to je moje bogatstvo.

692
00:36:01,576 --> 00:36:04,784
Kad sam rođen s ovim licem,
to je bilo isto kao udarna nafta.

693
00:36:04,788 --> 00:36:09,657
Da, gospođo.

694
00:36:09,668 --> 00:36:11,204
Sigurno vjerujete
u tom horoskopu,

695
00:36:11,211 --> 00:36:12,371
zar ne, gospođice tira?

696
00:36:12,379 --> 00:36:14,210
Da, sve mi govori.

697
00:36:14,214 --> 00:36:16,500
Ne bih se pomaknuo
bez toga.

698
00:36:16,508 --> 00:36:19,500
Oh, da, da, zaista,
tira uživa u upoznavanju ljudi.

699
00:36:19,511 --> 00:36:21,126
Naći ćeš je
običan stipendist.

700
00:36:21,137 --> 00:36:22,377
Naravno, mora biti
u raspoloženju.

701
00:36:22,389 --> 00:36:23,754
Odnosno njezin rad
vrlo je naporan,

702
00:36:23,765 --> 00:36:26,006
i zvijezde će biti
ponekad temperamentan.

703
00:36:26,017 --> 00:36:28,258
Da, gospodine, tako sam čuo.

704
00:36:28,269 --> 00:36:29,600
Uh, da.

705
00:36:29,604 --> 00:36:30,889
Oprostite na trenutak, ljudi.

706
00:36:33,024 --> 00:36:36,061
Vidi tko je to.

707
00:36:36,069 --> 00:36:37,855
Dobro veče, g. madigan.

708
00:36:37,862 --> 00:36:39,818
Zdravo, Beulah, mogu li vidjeti
propustite Tiru minutu, molim vas?

709
00:36:39,823 --> 00:36:40,858
- Da, gospodine.
- Hvala.

710
00:36:40,865 --> 00:36:43,197
Oh, uđi, buho.

711
00:36:43,201 --> 00:36:44,816
- Jeste li raspoloženi?
- Za što?

712
00:36:44,828 --> 00:36:46,193
Svileni šeširi.

713
00:36:46,204 --> 00:36:49,788
Oh, mogu i tako.

714
00:36:49,791 --> 00:36:52,373
U redu, Beulah.

715
00:36:52,377 --> 00:36:53,366
Uđite, molim vas.

716
00:36:53,378 --> 00:36:54,959
Hvala.

717
00:36:54,963 --> 00:36:56,499
Samo se snađite
odmah kod kuće.

718
00:36:56,506 --> 00:36:57,996
Gospođica Tira će odmah izaći.

719
00:36:58,007 --> 00:36:58,996
Lijepo od tebe.

720
00:36:59,008 --> 00:37:00,168
Hvala.

721
00:37:00,176 --> 00:37:02,212
- Gospodin i gospođa Fletcher.
- Oh, ovaj...

722
00:37:02,220 --> 00:37:03,756
- Gospodin i gospođa Bond.
- Kako ste?

723
00:37:03,763 --> 00:37:05,879
- Gospodin Lawrence i gospođica...
- Kako ste?

724
00:37:05,890 --> 00:37:07,881
Drago mi je.
Uh, nećeš li sjesti?

725
00:37:07,892 --> 00:37:09,177
Hvala.

726
00:37:11,563 --> 00:37:13,599
Oh, uh, nećeš li sjesti?

727
00:37:13,606 --> 00:37:15,688
ako ti ne smeta,
Radije bih čekao u salonu.

728
00:37:15,692 --> 00:37:17,853
Oh, drago mi je
da sam te ipak upoznao.

729
00:37:25,201 --> 00:37:27,283
Pa, uh, sad, da vidimo,
gdje smo stali

730
00:37:27,287 --> 00:37:29,403
Pa, htio sam reći
stvarno smo se vratili

731
00:37:29,414 --> 00:37:30,779
da ti kažem
kakvo si nam uzbuđenje pružio.

732
00:37:30,790 --> 00:37:32,997
Oh, hvala, drago mi je
svidio ti se moj čin.

733
00:37:33,001 --> 00:37:34,537
Nekako je neobično.

734
00:37:34,544 --> 00:37:36,580
ne vidim
kako ste skupili dovoljno hrabrosti

735
00:37:36,588 --> 00:37:38,579
gurnuti glavu
u ustima te zvijeri.

736
00:37:38,590 --> 00:37:40,751
I sama se često pitam.

737
00:37:40,759 --> 00:37:42,420
Čini se užasno opasnim.

738
00:37:42,427 --> 00:37:44,884
Pa jeste, zato
Moram nositi štap.

739
00:37:44,888 --> 00:37:46,173
Mislim pištolj.

740
00:37:46,181 --> 00:37:48,092
Jednom sam morao ustrijeliti lava.
Stvarno?

741
00:37:48,099 --> 00:37:49,464
Je li bio ljut?

742
00:37:49,476 --> 00:37:51,637
Pa nije baš bio
zadovoljan zbog toga.

743
00:37:53,396 --> 00:37:55,011
Biste li bili tako dobri
kao potpisati moj program?

744
00:37:55,023 --> 00:37:56,513
Ooh, volim.

745
00:37:56,524 --> 00:37:59,357
Mislio sam da ćeš se bojati
svaki novi nastup.

746
00:37:59,360 --> 00:38:01,316
To je vrsta
nosi na živcima.

747
00:38:01,321 --> 00:38:03,858
Naravno da ne namjeravam
raditi ovo cijeli život.

748
00:38:03,865 --> 00:38:05,696
- Hvala.
- A moje?

749
00:38:05,700 --> 00:38:07,031
Mm-hmm.

750
00:38:07,035 --> 00:38:08,946
Ne vjerujem, ipak,
nakon svog ovog uzbuđenja,

751
00:38:08,953 --> 00:38:11,035
da biste uživali u besposličarenju.

752
00:38:11,039 --> 00:38:13,030
Oh, radit ću nešto.

753
00:38:14,375 --> 00:38:15,740
Reci, imam sjajnu ideju.

754
00:38:15,752 --> 00:38:17,162
Zašto ne izađeš
i večerati s nama?

755
00:38:17,170 --> 00:38:19,126
Voljeli bismo te imati.

756
00:38:19,130 --> 00:38:20,995
hvala,
ali prethodni angažman.

757
00:38:21,007 --> 00:38:22,588
Oh, baš loše.

758
00:38:22,592 --> 00:38:24,253
Bilo je tako
veliko mi je zadovoljstvo upoznati vas.

759
00:38:24,260 --> 00:38:25,841
Hvala.

760
00:38:25,845 --> 00:38:28,302
Dopustite mi da kažem da mislim
ti si savršeno divan.

761
00:38:28,306 --> 00:38:30,146
Dolazeći od žene,
to je velika nadopuna.

762
00:38:31,559 --> 00:38:33,470
- Oduševljen.
- Pa, bilo je šarmantno

763
00:38:33,478 --> 00:38:34,593
upoznati vas drage ljude.

764
00:38:36,564 --> 00:38:37,644
Kakva šarmantna žena.

765
00:38:42,779 --> 00:38:44,610
Pa, svejedno,
bili ste jako ljubazni.

766
00:38:44,614 --> 00:38:46,024
nikada te neću zaboraviti.

767
00:38:46,032 --> 00:38:48,444
Mm, nitko to ne radi.

768
00:38:48,451 --> 00:38:52,319
- Laku noć.
- Laku noć.

769
00:38:52,330 --> 00:38:54,161
- Dobra osoba, zar ne?
- Radije.

770
00:38:54,165 --> 00:38:55,701
Tako mi je drago da smo je upoznali.

771
00:38:55,708 --> 00:38:58,120
Kako bi bilo da pogledate
kod lava s kojim radi, ha?

772
00:38:58,127 --> 00:38:59,287
Dobra ideja. Dođi draga.

773
00:38:59,295 --> 00:39:00,831
Ti idi, mi ćemo pričekati Aliciju.

774
00:39:00,839 --> 00:39:02,375
Da, nastavi,
pridružit ćemo vam se kasnije.

775
00:39:02,382 --> 00:39:03,497
U redu, do tada.

776
00:39:03,508 --> 00:39:04,668
Uh, nemoj dugo.

777
00:39:04,676 --> 00:39:05,961
U redu.

778
00:39:08,763 --> 00:39:11,550
Beulah, podsjeti me
reći buhi madigan

779
00:39:11,558 --> 00:39:13,014
da unesem tu plavu knjigu

780
00:39:13,017 --> 00:39:14,723
sa 400 u sebi,
pa ću znati tko je tko

781
00:39:14,727 --> 00:39:16,058
i što je što u ovom gradu.

782
00:39:16,062 --> 00:39:19,270
Da, gospođo.

783
00:39:19,274 --> 00:39:21,310
G. Lawrence, ha?

784
00:39:21,317 --> 00:39:23,353
Pa, jeste li imali lijep posjet

785
00:39:23,361 --> 00:39:25,101
sa svojim krotiteljem lavova?

786
00:39:25,113 --> 00:39:26,819
Oh, Alicia, ona je sjajna.

787
00:39:26,823 --> 00:39:28,108
Stvarno si trebao ostati.

788
00:39:28,116 --> 00:39:30,198
- Tako dobra zabava.
- Oh, gluposti.

789
00:39:30,201 --> 00:39:33,864
Ne vidim zašto su svi takvi
potpuno lud za njom.

790
00:39:33,872 --> 00:39:36,113
Ona je očito osoba
najobičnije vrste.

791
00:39:36,124 --> 00:39:37,614
Nimalo.

792
00:39:37,625 --> 00:39:40,037
Naravno da bi
impresionirati muškarce.

793
00:39:40,044 --> 00:39:41,705
Svi oni imaju nisku pamet.

794
00:39:41,713 --> 00:39:44,455
I sigurno je dovoljno niska
apelirati na njih.

795
00:39:44,465 --> 00:39:46,205
Oh, Alicia, kako
možeš li to reći?

796
00:39:46,217 --> 00:39:47,923
Svi mi imamo pravo
prema vlastitom mišljenju,

797
00:39:47,927 --> 00:39:51,840
i mislim da je gruba
i vrlo neodgojena osoba.

798
00:39:53,349 --> 00:39:54,930
Uf!

799
00:39:54,934 --> 00:39:56,219
Ohoo

800
00:39:56,227 --> 00:39:57,683
Nikad nisam bio tako pjevušio...

801
00:39:57,687 --> 00:39:59,803
Oh, moram izaći
ovog mjesta prije nego što vrisnem!

802
00:39:59,814 --> 00:40:02,931
Možete li zamisliti tu široku
raspravljati o meni na taj način?

803
00:40:05,069 --> 00:40:07,685
Recimo, sviđaju mi ​​se ti brokati.

804
00:40:07,697 --> 00:40:09,312
Naručite mi još šest pari
ujutro.

805
00:40:09,324 --> 00:40:10,905
Da, gospođo.

806
00:40:17,165 --> 00:40:18,496
Jeste li za još nekoga?

807
00:40:18,499 --> 00:40:20,239
Večeras se sastajem sa svima koji dolaze.

808
00:40:25,965 --> 00:40:29,423
Oprostite, vjerujem
Ostavio sam štap unutra.

809
00:40:29,427 --> 00:40:30,917
Gospodo kaže da je ostavio svoj štap.

810
00:40:30,929 --> 00:40:32,294
Oh, uh, uđite g. Lawrence.

811
00:40:32,305 --> 00:40:33,841
Pomoći ću ti da ga pronađeš.

812
00:40:33,848 --> 00:40:36,464
nije potrebno,
Znam točno gdje sam ga ostavio.

813
00:40:36,476 --> 00:40:37,932
Hm, imaš dobro pamćenje.

814
00:40:37,936 --> 00:40:39,847
Pa, trebao bih
budući da sam ga ovdje namjerno ostavio.

815
00:40:39,854 --> 00:40:42,095
Misliš, ti si podmetnuo taj štap?

816
00:40:42,106 --> 00:40:43,346
Naravno.

817
00:40:43,358 --> 00:40:44,939
Morao sam pronaći način
vidjeti te nasamo.

818
00:40:44,943 --> 00:40:46,149
Oh...

819
00:40:46,152 --> 00:40:47,517
Pogledaj ovdje, vidio sam
tvoja emisija tri puta,

820
00:40:47,528 --> 00:40:48,984
i mislim da si divna.

821
00:40:48,988 --> 00:40:50,398
Blistav si, jesi
prelijepo, prekrasna si.

822
00:40:50,406 --> 00:40:51,862
ti si...
Čekaj malo, čekaj malo.

823
00:40:51,866 --> 00:40:53,481
Idite sporije.

824
00:40:53,493 --> 00:40:56,109
Pa, uh, ono što mislim je

825
00:40:56,120 --> 00:40:57,735
upoznajmo se bolje.

826
00:40:57,747 --> 00:40:59,783
Znaš, mogli smo
puno zabave zajedno.

827
00:40:59,791 --> 00:41:01,452
Svidjet ću ti se kad me upoznaš.

828
00:41:01,459 --> 00:41:02,869
Nisam ni upola loš.

829
00:41:02,877 --> 00:41:05,118
Da, dobro ako
ti si pola čovjeka

830
00:41:05,129 --> 00:41:08,166
Mislim da jesi, poslužit ćeš.

831
00:41:08,174 --> 00:41:09,209
jesam

832
00:41:09,217 --> 00:41:10,457
Oh dobro.

833
00:41:10,468 --> 00:41:11,583
Oh, hajde,
izađimo večeras.

834
00:41:11,594 --> 00:41:12,925
Riješit ću se gužve.

835
00:41:12,929 --> 00:41:15,261
Rekao sam ti da jesam
prethodni angažman.

836
00:41:15,264 --> 00:41:16,754
Prekini ga.

837
00:41:16,766 --> 00:41:18,222
Nikada nećete požaliti.

838
00:41:18,226 --> 00:41:19,966
Oh.

839
00:41:19,978 --> 00:41:23,641
Volio bih, ali, uh,
Moram upoznati svoju tetu.

840
00:41:23,648 --> 00:41:25,889
Oh, ti rođaci
ponekad su smetnja.

841
00:41:25,900 --> 00:41:27,310
Što ćemo onda sutra
za doručak,

842
00:41:27,318 --> 00:41:28,649
ručak, večera, bilo što?

843
00:41:28,653 --> 00:41:31,144
Oh, da vidim.

844
00:41:31,155 --> 00:41:34,318
Doručak imam u krevetu,
pa to je vani.

845
00:41:34,325 --> 00:41:35,861
Ne ručam.

846
00:41:35,868 --> 00:41:37,779
I večera, ja...

847
00:41:37,787 --> 00:41:40,278
Napravit ćemo večeru
sutra navečer.

848
00:41:40,289 --> 00:41:41,369
To je spoj,

849
00:41:41,374 --> 00:41:42,659
i izaći ćemo.

850
00:41:42,667 --> 00:41:45,079
Volim sofisticirane muškarce
koji me izvode.

851
00:41:45,086 --> 00:41:47,668
Pa nisam
stvarno sofisticirano.

852
00:41:47,672 --> 00:41:50,505
Pa nisi baš
vani, bilo.

853
00:41:57,015 --> 00:41:58,755
Mm, imaš me.

854
00:42:00,143 --> 00:42:02,680
- Jesam li?
- Mm-hmm.

855
00:42:02,687 --> 00:42:03,847
Pa, bolje da krenem

856
00:42:03,855 --> 00:42:06,267
prije nego što uđu ovamo
i uhvati me.

857
00:42:06,274 --> 00:42:07,263
Onda sutra navečer.

858
00:42:07,275 --> 00:42:09,266
To je noć.

859
00:42:10,903 --> 00:42:12,564
Oh, beulah. - Da, gospođo.

860
00:42:12,572 --> 00:42:14,278
Donesi mi moj horoskop.

861
00:42:14,282 --> 00:42:15,362
evo ga

862
00:42:15,366 --> 00:42:16,731
Mm, to je usluga.

863
00:42:16,743 --> 00:42:19,029
Taj čovjek je sigurno lud
o tebi, zar ne?

864
00:42:19,037 --> 00:42:20,447
Luda za mnom?

865
00:42:20,455 --> 00:42:22,787
Ah, tip je za mene gušt.

866
00:42:26,711 --> 00:42:29,327
Dd

867
00:42:33,509 --> 00:42:34,840
Hvala vam, g. Lawrence.

868
00:42:34,844 --> 00:42:36,960
To će biti isporučeno
propustiti tira danas.

869
00:42:42,852 --> 00:42:45,685
Isporučit ćemo auto
propustiti tira u srijedu.

870
00:42:46,814 --> 00:42:48,099
U redu, gospođice tira,

871
00:42:48,107 --> 00:42:49,768
Gospodin Lawrence je sredio
za račun.

872
00:42:49,776 --> 00:42:52,688
Da? Pa da vidim.

873
00:42:55,448 --> 00:42:58,110
Bože, oh, pogledaj to.

874
00:43:23,226 --> 00:43:24,932
Mmm-mmm!

875
00:44:04,851 --> 00:44:07,888
J Uvijek volim biti
pri jakim svjetlima j

876
00:44:07,895 --> 00:44:10,887
j moje ulice
popločani su zlatom j

877
00:44:10,898 --> 00:44:13,105
j Našao sam se
nova vrsta čovjeka j

878
00:44:13,109 --> 00:44:14,189
pjevaj, dušo.

879
00:44:14,193 --> 00:44:15,603
J on je moj da ga imam i držim

880
00:44:15,611 --> 00:44:17,021
i to kako!

881
00:44:17,029 --> 00:44:19,270
J Ja sam u svojoj slavi
kad je u blizini j

882
00:44:19,282 --> 00:44:20,522
da, gospođo.

883
00:44:20,533 --> 00:44:23,400
§ pronašao novi način
ići u grad j

884
00:44:25,872 --> 00:44:28,614
oh, gospođice tira,
zar to nije nešto?

885
00:44:28,624 --> 00:44:30,330
Nešto nije loše, ha?

886
00:44:30,334 --> 00:44:31,665
Nije loše?!

887
00:44:31,669 --> 00:44:33,159
nikad nisam vidio
takve predstavlja da ovo ovdje

888
00:44:33,171 --> 00:44:34,957
G. Kirk Lawrence završio vam je.

889
00:44:34,964 --> 00:44:36,670
On sigurno prilično troši.

890
00:44:36,674 --> 00:44:37,914
Poznavali ste ga samo tjedan dana!

891
00:44:37,925 --> 00:44:39,665
Da, ali kakav tjedan!

892
00:44:41,220 --> 00:44:43,211
On je lud za tobom,
isto kao i sve ostalo.

893
00:44:43,222 --> 00:44:45,759
Ne vidim kako bilo koji čovjek
mogao pomoći voljeti te.

894
00:44:45,766 --> 00:44:47,766
Ne pružam im nikakvu pomoć,
oni to rade sami.

895
00:44:49,020 --> 00:44:50,726
Svakako
zaokupi me praćenjem

896
00:44:50,730 --> 00:44:52,095
vaše gospode prijatelja.

897
00:44:52,106 --> 00:44:54,188
Pa, želim to olakšati
za tebe, beulah.

898
00:44:54,192 --> 00:44:56,399
Razmišljam o
stavljanje u sustav arhiviranja.

899
00:44:57,528 --> 00:44:58,768
Da, gospođo.

900
00:44:58,779 --> 00:45:01,566
Pa, muškarci ne znače
stvar za mene.

901
00:45:01,574 --> 00:45:03,360
Budite oprezni s tim
stopa od milijuna dolara.

902
00:45:03,367 --> 00:45:06,780
Ne znam, ali ja i muškarci
prilično dobro zajedno.

903
00:45:06,787 --> 00:45:08,743
Da, kakvi muškarci
sviđa li ti se, Libby?

904
00:45:08,748 --> 00:45:10,864
Jednostavno sam luda za tamnim muškarcima.

905
00:45:12,376 --> 00:45:13,707
Mračni muškarci?

906
00:45:13,711 --> 00:45:15,451
Trebao bi imati
veliki put u Africi.

907
00:45:15,463 --> 00:45:17,704
Da, gospođo!

908
00:45:17,715 --> 00:45:18,795
Ah, nemoj shvatiti
nokti su im prekratki

909
00:45:18,799 --> 00:45:20,005
ili će misliti da ih grizem.

910
00:45:20,009 --> 00:45:20,794
Da sam.

911
00:45:20,801 --> 00:45:22,382
Znate, gospođice tira,

912
00:45:22,386 --> 00:45:25,594
Bio sam pod depresijom
da si žena s jednim muškarcem.

913
00:45:25,598 --> 00:45:27,384
Jesam, jedan po jedan čovjek.

914
00:45:28,851 --> 00:45:30,136
Oh, beulah. - Jesam.

915
00:45:30,144 --> 00:45:32,226
Donesi mi taj uvoz.

916
00:45:32,230 --> 00:45:34,061
Oh, misliš na ovaj?

917
00:45:34,065 --> 00:45:35,521
Da, onaj pariški.

918
00:45:35,524 --> 00:45:36,604
Da, gospođo.

919
00:45:40,154 --> 00:45:42,520
Moram ga isprobati,
vidjeti kako to izgleda.

920
00:45:45,117 --> 00:45:48,154
J Igram da pobijedim
igra romantike j

921
00:45:48,162 --> 00:45:51,074
j s visokim kartama u ruci j

922
00:45:51,082 --> 00:45:54,245
j ali ja sam prevaren
od strane asa srca jand

923
00:45:54,252 --> 00:45:57,369
j taj osjećaj je oh, tako veličanstven j

924
00:45:57,380 --> 00:46:00,668
j daj mi moje fino krzno
i otmjene haljine j

925
00:46:00,675 --> 00:46:02,836
j Našao sam novi način
ići u grad j

926
00:46:02,843 --> 00:46:04,083
j Napušen sam j

927
00:46:04,095 --> 00:46:05,255
- Da, gospođo.
- Ji'milow i

928
00:46:05,263 --> 00:46:06,594
mm-hm.

929
00:46:06,597 --> 00:46:08,007
J treba dobrog čovjeka da me slomi j

930
00:46:08,015 --> 00:46:09,596
- sigurno da.
- J nijedan muškarac me ne može pokolebati j

931
00:46:09,600 --> 00:46:11,716
- Znam to.
- i dok ga ne pustim j

932
00:46:11,727 --> 00:46:12,842
da sam.

933
00:46:12,853 --> 00:46:17,017
Hajde, dušo.

934
00:46:21,028 --> 00:46:24,270
Kladi se u život, ha? Da, gospođo.

935
00:46:24,282 --> 00:46:26,523
Pa je li bljesak
ili je bljesak?

936
00:46:26,534 --> 00:46:27,865
prelijepo je

937
00:46:27,868 --> 00:46:29,449
znam da je lijepo,
ali ja te pitam,

938
00:46:29,453 --> 00:46:30,613
je li bljesak?

939
00:46:30,621 --> 00:46:31,701
- Mmm.
- Sve je u redu.

940
00:46:31,706 --> 00:46:32,741
Nekako odvažno, ha?

941
00:46:32,748 --> 00:46:33,783
Nije za tebe, nije

942
00:46:33,791 --> 00:46:35,327
to je sve što želim znati.

943
00:46:38,087 --> 00:46:41,124
Hej, ako je to ta kuća
detektive, reci mu da sam...

944
00:46:41,132 --> 00:46:43,714
nikad neću
navikni se na ovaj zglob.

945
00:46:43,718 --> 00:46:45,504
Uvedite gospodina unutra. - Da.

946
00:46:45,511 --> 00:46:47,092
Daj mi moje perle.

947
00:46:47,096 --> 00:46:48,586
Misliš na onu lijepu ogrlicu
samo ti je trebalo dati?

948
00:46:48,597 --> 00:46:50,462
Da, ogrlica.

949
00:46:50,474 --> 00:46:52,965
Reći ću perle.

950
00:46:52,977 --> 00:46:54,308
Ooh, lijepo, zar ne?

951
00:46:54,312 --> 00:46:55,472
Reći ću da jest.

952
00:46:55,479 --> 00:46:57,219
samo se pitam
koliko je to novca koštalo.

953
00:46:57,231 --> 00:46:58,687
Pa, jednostavno nisam mogao
reći ti odmah,

954
00:46:58,691 --> 00:46:59,851
ali imam ideju.

955
00:46:59,859 --> 00:47:01,599
[Nije on, to je ona.

956
00:47:01,610 --> 00:47:03,601
Kaže da se zove gospođica Haton.

957
00:47:03,612 --> 00:47:06,775
- Gospođica tko?
- Gospođice Haton.

958
00:47:06,782 --> 00:47:09,489
Oh...

959
00:47:09,493 --> 00:47:10,482
Oprostite mi.

960
00:47:10,494 --> 00:47:11,574
- Jesam.
- Da, gospođo.

961
00:47:15,791 --> 00:47:18,157
Oh, znači to si ti.

962
00:47:18,169 --> 00:47:20,000
Pretpostavljam da znaš zašto sam ovdje.

963
00:47:20,004 --> 00:47:21,619
Teško, vidiš,
Ja sam krotitelj lavova,

964
00:47:21,630 --> 00:47:22,915
nije čitač misli.

965
00:47:22,923 --> 00:47:24,709
Onda bi moglo
osvježiti te da znaš

966
00:47:24,717 --> 00:47:26,628
da sam Kirkova zaručnica.

967
00:47:26,635 --> 00:47:29,217
Mm, nothing refreshing
o tome.

968
00:47:29,221 --> 00:47:30,802
Želim znati
upravo ono što namjeravate učiniti.

969
00:47:30,806 --> 00:47:32,012
Pa, kako to misliš?

970
00:47:32,016 --> 00:47:33,597
You know you're making
budala od njega.

971
00:47:33,601 --> 00:47:36,513
Oh, on nije ništa drugačiji
nego kad sam ga prvi put srela.

972
00:47:36,520 --> 00:47:38,306
Ne puno.

973
00:47:38,314 --> 00:47:39,804
Everyone knows
that we're engaged,

974
00:47:39,815 --> 00:47:41,680
a ipak si namjerno
interfering.

975
00:47:41,692 --> 00:47:43,398
Ja se ne miješam
ni sa čim...

976
00:47:43,402 --> 00:47:45,017
If kirk prefers
my company to yours...

977
00:47:45,029 --> 00:47:46,018
Oh, he doesn't.

978
00:47:46,030 --> 00:47:47,520
On samo zamišlja da radi.

979
00:47:47,531 --> 00:47:50,694
Pa, priznat ću dječakovo
dobio veliku maštu.

980
00:47:50,701 --> 00:47:54,068
Oh, savršeno je očito
koje su vam namjere.

981
00:47:54,080 --> 00:47:55,069
Kirk ima mnogo novca i...

982
00:47:55,081 --> 00:47:56,412
Sada, čekaj malo.

983
00:47:56,415 --> 00:47:58,656
Što god mislio,
nisi u pravu.

984
00:47:58,667 --> 00:48:00,407
Volim ga samo kao brata.

985
00:48:00,419 --> 00:48:02,000
Nemaš ništa
brinuti se.

986
00:48:02,004 --> 00:48:04,211
- Ti si lažljivac!
- Reci, slušaj, ti,

987
00:48:04,215 --> 00:48:06,297
bolja dama od tebe
jednom me nazvao lažovom,

988
00:48:06,300 --> 00:48:09,087
i morali su je zašiti
na 12 različitih mjesta.

989
00:48:09,095 --> 00:48:12,383
Imaš sreće što sam malo
profinjeniji nego što sam bio.

990
00:48:12,390 --> 00:48:14,255
I da si bio toliko
gospođo kakva sam ja,

991
00:48:14,266 --> 00:48:17,053
ti bi otišao odavde
prije nego što se stvarno zabolim.

992
00:48:17,061 --> 00:48:18,551
Nemaš crtu
pristojnosti u tebi.

993
00:48:18,562 --> 00:48:22,646
ne pokazujem
moje dobre strane strancima.

994
00:48:22,650 --> 00:48:24,641
A ja ću vas gnjaviti da pobjegnete.

995
00:48:27,780 --> 00:48:29,941
Samo malo.

996
00:48:29,949 --> 00:48:31,359
Shvaćam da postoji samo jedna stvar

997
00:48:31,367 --> 00:48:35,235
koji će utjecati na vas
ostaviti Kirka na miru.

998
00:48:35,246 --> 00:48:36,281
Koliko?

999
00:48:45,840 --> 00:48:47,956
- Oh, beulah.
- Da, gospođo.

1000
00:48:47,967 --> 00:48:49,673
Ogulite mi grožđe.

1001
00:48:53,013 --> 00:48:54,002
znaš,
Ne mogu više čekati.

1002
00:48:54,014 --> 00:48:55,629
Bolje idi odmah.

1003
00:48:55,641 --> 00:48:57,256
Kažem ti, Jack, nisam
ići u Texas, to je konačno.

1004
00:48:57,268 --> 00:48:58,599
Oh, smiješan si.

1005
00:48:58,602 --> 00:49:01,435
Ova luda zaljubljenost
tvoj za ovo, uh...

1006
00:49:01,439 --> 00:49:04,101
Krotitelj lavova će ti uništiti život
i Alicia također.

1007
00:49:04,108 --> 00:49:05,689
Ne brini za Aliciju.

1008
00:49:05,693 --> 00:49:08,025
Reci, čini se da zaboravljaš
da si zaručen muškarac.

1009
00:49:08,028 --> 00:49:09,234
Sada, Jack, nema svrhe
u raspravljanju.

1010
00:49:09,238 --> 00:49:10,694
Namjeravam se nositi
moji vlastiti poslovi.

1011
00:49:10,698 --> 00:49:12,359
Oh, hoćeš
nastaviti s ovom ženom?

1012
00:49:12,366 --> 00:49:13,526
Neodređeno.

1013
00:49:13,534 --> 00:49:14,774
ti si ljut

1014
00:49:14,785 --> 00:49:16,275
Pravo.

1015
00:49:28,757 --> 00:49:30,964
Ostavite to gdje ste ga našli.

1016
00:49:30,968 --> 00:49:32,799
pa...

1017
00:49:32,803 --> 00:49:34,134
Zdravo, dušo.

1018
00:49:34,138 --> 00:49:36,003
Evo me. - Tako vidim.

1019
00:49:36,015 --> 00:49:37,471
Kad su se otvorile
biserna vrata za tebe?

1020
00:49:37,475 --> 00:49:39,181
Jučer. Drago ti je što me vidiš?

1021
00:49:39,185 --> 00:49:41,141
Naravno, zar ne izgledam tako?

1022
00:49:41,145 --> 00:49:42,635
I nije te bolno?

1023
00:49:42,646 --> 00:49:44,227
Zašto bih bio?

1024
00:49:44,231 --> 00:49:46,938
Ti si odradio vrijeme, ne ja.

1025
00:49:46,942 --> 00:49:48,307
Kako ti se dogodilo
doći ovamo gore?

1026
00:49:48,319 --> 00:49:49,525
Znao sam emisiju
ležao je ovaj tjedan,

1027
00:49:49,528 --> 00:49:50,938
pa sam pogledao Bartona.

1028
00:49:50,946 --> 00:49:53,107
Kaže mi kakav oteklina zgloba
stigao si ovdje.

1029
00:49:53,115 --> 00:49:55,322
Pa, gotovi ste
prilično lijepo za sebe.

1030
00:49:55,326 --> 00:49:57,612
Od šatora do penthousea.

1031
00:49:59,914 --> 00:50:01,654
Da.

1032
00:50:01,665 --> 00:50:03,201
Ovo je sjajan raspored.

1033
00:50:03,209 --> 00:50:07,077
Pa, ovo je jedno mjesto
ti ne ležiš unutra, dušo.

1034
00:50:07,087 --> 00:50:08,293
Valjda to znači

1035
00:50:08,297 --> 00:50:10,663
Ne baš
uklapaju se ovdje.

1036
00:50:10,674 --> 00:50:12,585
Oh, ne bih to rekao.

1037
00:50:12,593 --> 00:50:15,084
Čitava nevolja s tobom,
imaš nervozne prste.

1038
00:50:15,095 --> 00:50:16,710
Ajme, sav sam opran od toga.

1039
00:50:16,722 --> 00:50:19,304
Da, što misliš
zarađivati ​​za život?

1040
00:50:19,308 --> 00:50:21,094
Huh, pa, ne znam.

1041
00:50:21,101 --> 00:50:22,181
Nekako se protivim tome.

1042
00:50:22,186 --> 00:50:23,392
Mislio sam da bi možda mogao...

1043
00:50:23,395 --> 00:50:25,351
Ah, navlačiš na mene jecaj, ha?

1044
00:50:25,356 --> 00:50:27,347
- Ne, ja...
- U redu, ja ću

1045
00:50:27,358 --> 00:50:29,144
nešto za tebe ako obećaš
čuvati ruke

1046
00:50:29,151 --> 00:50:30,436
od sada u svojim džepovima.

1047
00:50:30,444 --> 00:50:32,150
Dušo, obećavam ti sve.

1048
00:50:32,154 --> 00:50:34,065
- Da, ali biste li ga zadržali?
- Hoćeš da opsujem?

1049
00:50:34,073 --> 00:50:36,155
nema veze,
Mogu to i sama.

1050
00:50:36,158 --> 00:50:38,114
Slušaj, idi vidjeti Bartona,
reci mu da sam rekao

1051
00:50:38,118 --> 00:50:40,200
pronaći nešto
za vas da radite tamo.

1052
00:50:40,204 --> 00:50:41,990
I evo... uzmi ovo,

1053
00:50:41,997 --> 00:50:43,783
ali neka vam to ne pređe u naviku.

1054
00:50:45,042 --> 00:50:46,657
Dok ne počneš
ponovno izgleda normalno.

1055
00:50:46,669 --> 00:50:48,534
Reci, ti si prijatelj.

1056
00:50:48,546 --> 00:50:50,332
Znate, nikad ga nije bilo
dama poput tebe.

1057
00:50:50,339 --> 00:50:52,751
- Ajme, zaboravi to.
- U redu.

1058
00:50:52,758 --> 00:50:55,249
Ali samo želim da znaš
Još sam topao za tebe, dušo.

1059
00:50:55,261 --> 00:50:57,217
Pa, možda se vidimo.

1060
00:50:57,221 --> 00:50:58,836
Napravi to uskoro, hoćeš li?

1061
00:50:58,847 --> 00:51:00,383
Kreni.

1062
00:51:03,227 --> 00:51:05,684
Taj tip bi se sada pojavio.

1063
00:51:16,240 --> 00:51:17,571
Halo, stan gospođice Tire?

1064
00:51:17,575 --> 00:51:18,690
Da gospodine.

1065
00:51:18,701 --> 00:51:20,111
Samo reci,
ako može odvojiti vrijeme,

1066
00:51:20,119 --> 00:51:22,235
Gospodin Clayton bi želio
vidjeti je.

1067
00:51:22,246 --> 00:51:23,406
Reći ću joj to
ako se mogu sjetiti.

1068
00:51:23,414 --> 00:51:25,996
Ako ne, samo ću reći da je ovdje.

1069
00:51:26,000 --> 00:51:27,661
Možda će i to poslužiti.

1070
00:51:27,668 --> 00:51:29,408
Oh, beulah,

1071
00:51:29,420 --> 00:51:31,035
uzmi gospodski šešir
i kaput.

1072
00:51:31,046 --> 00:51:33,082
Hvala, nadam se
Nisam te uznemiravao.

1073
00:51:33,090 --> 00:51:34,830
Uh, ne tako daleko.

1074
00:51:37,261 --> 00:51:39,217
Mogu li nešto učiniti za vas?

1075
00:51:39,221 --> 00:51:40,461
Da, postoji,

1076
00:51:40,472 --> 00:51:41,928
ali prvo ja bolje
predstaviti se.

1077
00:51:41,932 --> 00:51:43,593
Pa to nije potrebno.

1078
00:51:43,601 --> 00:51:45,307
znam tko si

1079
00:51:45,311 --> 00:51:47,427
Čuo sam da Kirk govori o tebi.

1080
00:51:47,438 --> 00:51:49,053
Dobro, to pojednostavljuje stvari.

1081
00:51:49,064 --> 00:51:51,555
To je na Kirkov račun. Ovdje sam.

1082
00:51:51,567 --> 00:51:54,058
Oh, vidim.

1083
00:51:54,069 --> 00:51:55,809
Pa, uh...

1084
00:51:55,821 --> 00:51:59,655
Sjednimo
i osjećaj se udobno zbog toga, hm?

1085
00:52:02,786 --> 00:52:05,448
Nadam se da ću moći doći
točno na stvar.

1086
00:52:05,456 --> 00:52:07,538
O ovoj situaciji
između tebe i Kirka,

1087
00:52:07,541 --> 00:52:10,283
on zanemaruje važno
posao na vašem računu.

1088
00:52:10,294 --> 00:52:11,534
i, naravno,
tu je gđica Haton,

1089
00:52:11,545 --> 00:52:13,081
njegova zaručnica, da se uzme u obzir.

1090
00:52:13,088 --> 00:52:15,454
Oh, ona je užasna osoba.

1091
00:52:15,466 --> 00:52:17,127
Naravno, znam da jesi

1092
00:52:17,134 --> 00:52:18,294
nema volje za miss hatton.

1093
00:52:18,302 --> 00:52:20,088
Ah, došla je ovamo, postala je gadna,

1094
00:52:20,095 --> 00:52:22,302
Morao sam je staviti na njezino mjesto.

1095
00:52:22,306 --> 00:52:25,423
Da, da, čuo sam da jesi
neki mali nesporazum.

1096
00:52:26,977 --> 00:52:28,262
Imaš li nešto protiv ako se obratim osobno?

1097
00:52:28,270 --> 00:52:29,476
Hm, samo naprijed.

1098
00:52:29,480 --> 00:52:32,313
nemam ništa protiv
ako ste se upoznali.

1099
00:52:32,316 --> 00:52:34,728
Sve je u obitelji.

1100
00:52:34,735 --> 00:52:37,272
Pa, onda, hoćeš li
stvarno ti je stalo do Kirka?

1101
00:52:37,279 --> 00:52:38,985
Mislim, voliš li ga?

1102
00:52:38,989 --> 00:52:40,399
Pa, ne znam.

1103
00:52:40,407 --> 00:52:42,614
Vidiš, moj horoskop tako kaže.

1104
00:52:42,618 --> 00:52:44,358
Bojim se da ne razumijem.

1105
00:52:44,370 --> 00:52:47,737
Hm, bojim se da ne znam
ponekad to i sam razumijem.

1106
00:52:47,748 --> 00:52:51,536
Vidite, to opisuje tipa...
Mislim, čovjek poput Kirka.

1107
00:52:51,543 --> 00:52:53,374
Pa sigurno
ne misliš ozbiljno.

1108
00:52:53,379 --> 00:52:55,370
Zašto, svakako jesam.

1109
00:52:55,381 --> 00:52:58,999
Zašto, cijeli život
vlada astrologija.

1110
00:52:59,009 --> 00:53:01,170
pa...

1111
00:53:01,178 --> 00:53:03,590
Oh, uh, kakve boje oči
imaš, ha?

1112
00:53:05,974 --> 00:53:08,056
Pa, ne znam.

1113
00:53:08,060 --> 00:53:10,927
Mm, dobro.

1114
00:53:10,938 --> 00:53:13,145
Pa, uh, kao što ste rekli...

1115
00:53:13,148 --> 00:53:14,854
Pa, da.

1116
00:53:14,858 --> 00:53:17,315
Misliš li mi reći
to jednostavno zato što kirk

1117
00:53:17,319 --> 00:53:19,401
odgovara nekom nejasnom opisu
u vašem horoskopu

1118
00:53:19,405 --> 00:53:20,565
da biste namjerno
rastaviti stvari

1119
00:53:20,572 --> 00:53:22,233
između njega i gospođice Haton?

1120
00:53:22,241 --> 00:53:24,527
Pa, možda bi i bilo
dobar odmor za njega.

1121
00:53:24,535 --> 00:53:26,867
Pa, sad, sigurno ti
ne bi dopustio osobnu nesklonost

1122
00:53:26,870 --> 00:53:28,280
uništiti njihov angažman.

1123
00:53:28,288 --> 00:53:30,370
Osim, naravno,
imaš ozbiljne namjere.

1124
00:53:30,374 --> 00:53:33,241
A što ako imam?

1125
00:53:33,252 --> 00:53:34,708
Bojim se da je to nemoguće.

1126
00:53:34,712 --> 00:53:38,330
Hm, reci, slušaj,
sa mnom ništa nije nemoguće.

1127
00:53:39,675 --> 00:53:42,212
Pa, to može biti,
ali ovdje sam da ti kažem,

1128
00:53:42,219 --> 00:53:44,050
ako razmišljaš
udaje za Kirka,

1129
00:53:44,054 --> 00:53:45,260
bolje da ne računaš na to.

1130
00:53:45,264 --> 00:53:47,380
Šalje ti Kirk
ovdje gore s tom linijom?

1131
00:53:47,391 --> 00:53:49,598
Ne, on ne zna da sam ovdje.

1132
00:53:49,601 --> 00:53:51,307
Oh, shvaćam.

1133
00:53:51,311 --> 00:53:53,893
Misliš na obiteljsku čast
treba zaštitu.

1134
00:53:53,897 --> 00:53:56,104
Dama iz cirkusa
bila bi vrsta crvenog lista

1135
00:53:56,108 --> 00:53:57,689
na obiteljskom stablu, je li to?

1136
00:53:57,693 --> 00:53:59,809
Sada, molim vas, shvatite
da je bilo...

1137
00:53:59,820 --> 00:54:01,811
Prilično teško za mene
doći ovamo i razgovarati s tobom

1138
00:54:01,822 --> 00:54:04,404
o onome što bez sumnje smatrate
nije moja stvar.

1139
00:54:04,408 --> 00:54:06,569
Mm, u redu je,
nije me briga.

1140
00:54:06,577 --> 00:54:07,908
Netko ima nešto
u njihovim mislima,

1141
00:54:07,911 --> 00:54:10,448
Volim da se skinu.

1142
00:54:10,456 --> 00:54:12,196
Ti si neobičan
vrsta osobe.

1143
00:54:12,207 --> 00:54:14,573
Ah, za to su me optuživali.

1144
00:54:14,585 --> 00:54:16,541
Zapravo,
Bilo bi mi draže da sam te upoznao

1145
00:54:16,545 --> 00:54:18,035
pod ugodnijim okolnostima.

1146
00:54:18,046 --> 00:54:19,502
Mm, isto ovdje.

1147
00:54:19,506 --> 00:54:21,622
Nema ljutnje.
Zašto, naravno da ne.

1148
00:54:21,633 --> 00:54:23,624
Ne bih te trebao željeti
osjećati se neprijateljski prema meni.

1149
00:54:23,635 --> 00:54:25,296
Ah, i ne bih te trebao željeti
da se stekne dojam

1150
00:54:25,304 --> 00:54:26,589
da sam samo avanturist.

1151
00:54:26,597 --> 00:54:28,007
Pa, nisam to mislio.

1152
00:54:28,015 --> 00:54:29,676
Oh, što si mislio?

1153
00:54:29,683 --> 00:54:32,925
Pa, nisam imao jasnu ideju
kakav bi ti bio.

1154
00:54:32,936 --> 00:54:34,927
Naravno, vidio sam
tvoje novinske slike, ali...

1155
00:54:34,938 --> 00:54:36,144
Oh, da?

1156
00:54:36,148 --> 00:54:37,684
Jeste li ikada vidjeli ovaj ovdje?

1157
00:54:37,691 --> 00:54:39,431
Sad, postoji
jedan od mojih omiljenih.

1158
00:54:41,987 --> 00:54:43,227
Da, izgleda baš kao ti.

1159
00:54:43,238 --> 00:54:45,069
Pa treba, pozirao sam za to.

1160
00:54:46,366 --> 00:54:48,152
- Sviđa ti se?
- da

1161
00:54:48,160 --> 00:54:50,401
Pa, možeš ga imati.

1162
00:54:50,412 --> 00:54:51,948
Oh, ne hvala, ne bih
želim te lišiti...

1163
00:54:51,955 --> 00:54:53,820
sve je u redu,
Dobivam ih na stotine.

1164
00:54:53,832 --> 00:54:56,244
Okvir i sve.

1165
00:54:56,251 --> 00:54:57,616
Pa, u tom slučaju...

1166
00:54:57,628 --> 00:54:59,869
Zar nećeš ostati?
Nazvat ću za čaj.

1167
00:54:59,880 --> 00:55:01,495
Oh, ne hvala,
stvarno, moram ići.

1168
00:55:01,507 --> 00:55:04,465
Bio si divan.

1169
00:55:04,468 --> 00:55:07,380
Bio si nekako
divan sam sebi.

1170
00:55:07,387 --> 00:55:09,503
Oh, hvala.

1171
00:55:15,145 --> 00:55:17,477
Uh, sad ćeš razmisliti
sve što sam rekao,

1172
00:55:17,481 --> 00:55:20,393
i, uh, pokušaj donijeti
kirk k sebi.

1173
00:55:20,400 --> 00:55:22,516
Pa, ne mogu obećati
bilo što sada,

1174
00:55:22,528 --> 00:55:25,144
ali, uh, počeli ste

1175
00:55:25,155 --> 00:55:27,487
novi tok misli
u mom umu.

1176
00:55:27,491 --> 00:55:30,483
Razmislit ću o tome
i javim ti što sam odlučio.

1177
00:55:30,494 --> 00:55:31,984
Učinili biste dobru stvar.

1178
00:55:31,995 --> 00:55:34,202
Da? Dobro za koga?

1179
00:55:34,206 --> 00:55:35,491
Za sve nas.

1180
00:55:35,499 --> 00:55:38,662
Oh, ti si nekako
neobično, sebe.

1181
00:55:38,669 --> 00:55:40,830
Pa, optužen sam za to.

1182
00:55:42,339 --> 00:55:45,502
Uh, sada me možete dobiti
tamo u bilo koje vrijeme.

1183
00:55:45,509 --> 00:55:48,000
I želim ti zahvaliti
za način na koji si me primio.

1184
00:55:48,011 --> 00:55:50,798
I, uh, pa, možete me dobiti
tamo u bilo koje vrijeme.

1185
00:55:52,307 --> 00:55:54,138
Oh, čut ćeš se od mene.

1186
00:55:54,142 --> 00:55:57,009
Javit ćeš se meni.

1187
00:55:57,020 --> 00:55:59,511
To će biti u redu.

1188
00:55:59,523 --> 00:56:02,185
Oh, ti me fasciniraš.

1189
00:56:02,192 --> 00:56:03,898
Bolje idi.

1190
00:56:05,237 --> 00:56:06,773
Laku noć.

1191
00:56:28,969 --> 00:56:31,551
- Halo?
- - Gospođica Tira zove.

1192
00:56:31,555 --> 00:56:33,967
Dobro, stavi je.

1193
00:56:33,974 --> 00:56:36,010
Oh, uh, g. Clayton?

1194
00:56:36,018 --> 00:56:38,134
Razmišljao sam
sve što si rekao,

1195
00:56:38,145 --> 00:56:40,227
i, um, donio sam odluku.

1196
00:56:40,230 --> 00:56:42,562
Dobro, drago mi je da si se pomirila
tvoj um tako brzo.

1197
00:56:42,566 --> 00:56:45,433
Oh, jako sam brz
na polagani način.

1198
00:56:46,778 --> 00:56:48,894
Vidite, ne mogu o tome raspravljati
preko telefona,

1199
00:56:48,906 --> 00:56:52,194
to je, uh, ima
puno kutova na to.

1200
00:56:52,200 --> 00:56:54,361
Uh, bolje da dođeš gore
i vidi me.

1201
00:56:54,369 --> 00:56:56,234
Pa, bit će mi drago.

1202
00:56:56,246 --> 00:56:58,077
Zapravo, doći ću
smjesta

1203
00:56:58,081 --> 00:56:59,366
ako ti je zgodno.

1204
00:56:59,374 --> 00:57:01,365
Najprikladnije.

1205
00:57:01,376 --> 00:57:03,241
Reći ću ti ovoliko,
ti si...

1206
00:57:03,253 --> 00:57:05,960
Svidjet će ti se
što sam imao na umu.

1207
00:57:05,964 --> 00:57:07,795
Uh-ha.

1208
00:57:07,799 --> 00:57:09,414
Bit ću spreman.

1209
00:57:09,426 --> 00:57:12,008
Zbogom.

1210
00:57:12,012 --> 00:57:13,012
Mmm.

1211
00:57:38,622 --> 00:57:40,578
Zdravo, dušo.
Večer, gospođice tira.

1212
00:57:40,582 --> 00:57:42,493
Ooh, uh, ako bi netko trebao nazvati,

1213
00:57:42,501 --> 00:57:43,991
Indisponiran sam.

1214
00:57:44,002 --> 00:57:46,368
Da, gospođo.

1215
00:57:46,380 --> 00:57:47,836
Znate što mislim, zar ne.

1216
00:57:47,839 --> 00:57:50,125
Da, gospođo.

1217
00:57:50,133 --> 00:57:51,373
Dođi ovamo, draga.

1218
00:57:51,385 --> 00:57:52,625
Nisam te imao
sama cijelu večer

1219
00:57:52,636 --> 00:57:54,126
sa svim tim ljudima.

1220
00:57:54,137 --> 00:57:56,093
Pa moja javnost.

1221
00:57:58,308 --> 00:58:00,139
Daj da te dobro pogledam.

1222
00:58:04,314 --> 00:58:05,975
Ah, bila si divna večeras.

1223
00:58:05,983 --> 00:58:07,848
Mm, uvijek sam
divno noću.

1224
00:58:09,069 --> 00:58:10,934
Da, ali večeras
bili ste posebno dobri.

1225
00:58:10,946 --> 00:58:13,653
Pa kad sam dobro,
jako sam dobro.

1226
00:58:13,657 --> 00:58:16,490
Ali kad mi je loše... bolje mi je.

1227
00:58:17,828 --> 00:58:21,537
Oh, uh, nemoj otići,
Odmah se vraćam.

1228
00:58:23,125 --> 00:58:26,538
J nitko me ne voli
kao onaj čovjek iz New Yorka j

1229
00:58:26,545 --> 00:58:28,001
sigurno ste se dobro proveli.

1230
00:58:28,005 --> 00:58:28,915
Činiš se tako sretnim.

1231
00:58:28,922 --> 00:58:30,628
Da nisam, ti bi to znao.

1232
00:58:30,632 --> 00:58:32,543
Oh, uh, daj mi drugu haljinu,
beulah.

1233
00:58:32,551 --> 00:58:34,166
Ovo sam plesala
cijelu večer.

1234
00:58:34,177 --> 00:58:35,383
Moram se odmoriti.

1235
00:58:35,387 --> 00:58:36,502
Da, gospođo. koji?

1236
00:58:36,513 --> 00:58:38,219
Oh, ta sretnica.

1237
00:58:38,223 --> 00:58:39,804
Da sam.

1238
00:58:44,813 --> 00:58:48,055
Dd

1239
00:58:49,860 --> 00:58:52,943
Dd

1240
00:59:03,123 --> 00:59:05,956
Mm.

1241
00:59:05,959 --> 00:59:09,042
Dd

1242
00:59:12,382 --> 00:59:14,964
Mmm, taj tip ima ritam, ha?

1243
00:59:14,968 --> 00:59:17,459
- Jesam.
- Znam što misliš.

1244
00:59:17,471 --> 00:59:19,086
Oh?

1245
00:59:19,097 --> 00:59:22,009
Dd

1246
00:59:28,190 --> 00:59:30,772
Ooh, um, iznesi
par pića,

1247
00:59:30,776 --> 00:59:32,858
a zatim vas dvije dame
može u mirovinu.

1248
00:59:32,861 --> 00:59:35,227
- Da, gospođo.
- Da, gospođo.

1249
00:59:35,238 --> 00:59:38,446
Oh, uh, otvori ta vrata.

1250
00:59:38,450 --> 00:59:39,906
Pa, dolazi moj veliki trenutak.

1251
00:59:39,910 --> 00:59:41,320
Mm-hmm.

1252
00:59:47,042 --> 00:59:50,910
Nemoj stati, dušo,
oraspoložio si me.

1253
00:59:50,921 --> 00:59:53,628
Oh, super je biti ovdje
sama s tobom, draga.

1254
00:59:53,632 --> 00:59:56,248
I meni se nekako sviđa.

1255
00:59:56,259 --> 00:59:58,124
Jedina stvar,
Bit ću ljubomoran.

1256
00:59:58,136 --> 00:59:59,125
Oh, da?

1257
00:59:59,137 --> 01:00:00,673
Naravno, kad bih mogao
samo tebi vjeruj.

1258
01:00:00,680 --> 01:00:02,591
Oh, možeš. Stotine jesu.

1259
01:00:05,811 --> 01:00:07,722
Zar ne znaš
ljuta sam na tebe?

1260
01:00:07,729 --> 01:00:11,187
Mogao bih reći da ćeš biti
prvi put sam te vidio.

1261
01:00:12,484 --> 01:00:14,520
Reci, moram biti transparentan.

1262
01:00:18,406 --> 01:00:20,772
Hajde, dragi... budi ozbiljan.

1263
01:00:20,784 --> 01:00:21,773
Želiš li to?

1264
01:00:21,785 --> 01:00:22,945
Naravno, želim.

1265
01:00:22,953 --> 01:00:26,491
U redu, vrlo sam ozbiljan.

1266
01:00:26,498 --> 01:00:29,535
Oh, obožavam te.

1267
01:00:29,543 --> 01:00:31,704
Da, gospođo, da, gospođo.

1268
01:00:31,711 --> 01:00:33,372
Kako mi ide, Beulah.

1269
01:00:33,380 --> 01:00:34,870
Dobro ti ide.

1270
01:00:34,881 --> 01:00:37,748
Super ti ide.

1271
01:00:37,759 --> 01:00:40,125
Bit ću bolje kada
otišao si, huljo, ti.

1272
01:00:40,137 --> 01:00:43,254
Da, gospođo, znam
hoćete, gospođo.

1273
01:00:46,643 --> 01:00:48,383
Uh, nastavi.

1274
01:00:50,272 --> 01:00:52,308
Sjajne djevojke, ha?

1275
01:00:52,315 --> 01:00:54,431
Dd

1276
01:00:54,442 --> 01:00:56,649
Dušo... Pitam se shvaćaš li

1277
01:00:56,653 --> 01:00:58,814
koliko mi samo značiš.

1278
01:00:58,822 --> 01:01:00,733
Nikada nisam bila tako sretna
u mom životu.

1279
01:01:00,740 --> 01:01:02,571
Misliš to?

1280
01:01:02,576 --> 01:01:04,237
Pa, valjda ljubav
je divna stvar.

1281
01:01:04,244 --> 01:01:07,452
Pa, tako sam čuo
vrlo hvaljen.

1282
01:01:07,455 --> 01:01:09,867
J' nitko ne bi mogao biti j

1283
01:01:09,875 --> 01:01:12,787
j upola lijepo, znam j

1284
01:01:16,131 --> 01:01:20,249
j što si mi učinio? J

1285
01:01:20,260 --> 01:01:24,173
j jednostavno si super,
la da da da da dada j

1286
01:01:24,181 --> 01:01:28,265
j radio si
tvoja čarolija na meni j

1287
01:01:28,268 --> 01:01:31,601
j sada postavite svoj zahtjev j

1288
01:01:31,605 --> 01:01:33,641
j Želim te j

1289
01:01:33,648 --> 01:01:36,060
j trebam te j

1290
01:01:36,067 --> 01:01:40,356
j tvoja ljubav mora biti moja,
oh, dušo, dž

1291
01:01:40,363 --> 01:01:42,354
j da te imam bio bi j

1292
01:01:42,365 --> 01:01:44,822
j! Raj božanski j

1293
01:01:44,826 --> 01:01:46,782
pomakni se, dušo,
i nemoj stati.

1294
01:01:46,786 --> 01:01:47,992
Nikada neću prestati.

1295
01:01:47,996 --> 01:01:51,614
J želim te, trebam te j

1296
01:01:51,625 --> 01:01:55,618
j da te zovem svojim j

1297
01:01:55,629 --> 01:01:57,870
j da te imam bio bi j

1298
01:01:57,881 --> 01:02:01,624
j raj, znam j

1299
01:02:01,635 --> 01:02:03,591
j molim te, zar mi ne vjeruješ j

1300
01:02:03,595 --> 01:02:05,085
- draga...
- a ti si mjesečina

1301
01:02:05,096 --> 01:02:06,711
nikad ne biste mogli pogoditi
koliko te volim.

1302
01:02:06,723 --> 01:02:09,305
Nikada ne pogađam.
Moraš mi pokazati.

1303
01:02:09,309 --> 01:02:10,799
Samo mi daj priliku.

1304
01:02:10,810 --> 01:02:12,050
Dobit ćeš ga.

1305
01:02:12,062 --> 01:02:13,552
J da te imam bio bi j

1306
01:02:13,563 --> 01:02:15,975
ah, mogao bih biti tvoj rob.

1307
01:02:15,982 --> 01:02:19,395
Pa, valjda to
moglo se dogovoriti.

1308
01:02:19,402 --> 01:02:23,361
J što si mi učinio? J

1309
01:02:23,365 --> 01:02:26,402
j jednostavno si super,
wah dadadadaj

1310
01:02:26,409 --> 01:02:27,899
što si mi učinio?

1311
01:02:27,911 --> 01:02:31,028
Trebao bi znati.

1312
01:02:31,039 --> 01:02:34,873
J sada postavite svoj zahtjev j

1313
01:02:34,876 --> 01:02:38,869
j Želim te, trebam te j

1314
01:02:38,880 --> 01:02:42,873
j tvoja ljubav mora biti moja,
oh, dušo, dž

1315
01:02:42,884 --> 01:02:46,923
j da bi te bilo
raj jj

1316
01:02:48,098 --> 01:02:50,931
što ćeš
učiniti s tim, ha?

1317
01:02:53,311 --> 01:02:56,223
Dd

1318
01:03:05,699 --> 01:03:07,189
Reci, što sam ovo pročitao
u novinama

1319
01:03:07,200 --> 01:03:09,111
o ženidbi
ovaj bogataš, Clayton?

1320
01:03:09,119 --> 01:03:10,780
Ako je to publicitet, super je.

1321
01:03:10,787 --> 01:03:12,573
Ako nije, ne valja.

1322
01:03:12,580 --> 01:03:14,286
Odustajem od emisije.

1323
01:03:14,291 --> 01:03:15,121
Odustaješ?

1324
01:03:15,125 --> 01:03:17,457
Da, muka mi je od ove buke.

1325
01:03:17,460 --> 01:03:20,293
Našla sam pravog čovjeka,
i ja ću se udati.

1326
01:03:20,297 --> 01:03:21,753
Ne možeš odustati.

1327
01:03:21,756 --> 01:03:23,462
Dobio si pet godina
ugovor sa mnom.

1328
01:03:23,466 --> 01:03:24,797
Da?

1329
01:03:24,801 --> 01:03:26,382
Jeste li ga ikada pročitali?

1330
01:03:26,386 --> 01:03:29,219
Kaže s dobrom jer možeš
daj dva tjedna unaprijed.

1331
01:03:29,222 --> 01:03:30,803
Pa dajem ti
tu obavijest upravo sada.

1332
01:03:30,807 --> 01:03:32,297
Ali ti nemaš dobar razlog.

1333
01:03:32,309 --> 01:03:34,971
Hej, brak je dovoljno dobar
uzrok za bilo što.

1334
01:03:34,978 --> 01:03:37,310
Ne možeš mi to učiniti
i izvuci se s tim.

1335
01:03:37,314 --> 01:03:38,394
Ne?

1336
01:03:46,740 --> 01:03:48,856
Hej, koja je moja slika
radiš s tim tvorom?

1337
01:03:48,867 --> 01:03:50,607
Mislio sam da pripada tamo.

1338
01:03:50,618 --> 01:03:51,983
kako to misliš

1339
01:03:51,995 --> 01:03:53,656
Svi su me zvali
"bik."

1340
01:03:53,663 --> 01:03:54,869
Pa, možete
budi bik za njih,

1341
01:03:54,873 --> 01:03:57,285
ali ti si obični tvor
prema meni.

1342
01:04:00,670 --> 01:04:01,750
Sve sam sredio.

1343
01:04:01,755 --> 01:04:02,915
Dolazite do stana

1344
01:04:02,922 --> 01:04:04,207
i vidi da sve
je jasno.

1345
01:04:04,215 --> 01:04:05,500
U redu.

1346
01:04:05,508 --> 01:04:07,920
Ali pretpostavimo da se tira vrati
prije nego ga opružimo?

1347
01:04:07,927 --> 01:04:09,417
Popravio sam vozača.

1348
01:04:09,429 --> 01:04:11,761
Tako da će biti problema
s autom na cesti.

1349
01:04:11,765 --> 01:04:12,925
- Mm.
- Sada, kreni.

1350
01:04:12,932 --> 01:04:15,469
Svaka minuta je važna.

1351
01:04:18,146 --> 01:04:19,682
Hajde, možeš li požuriti
i popraviti tu stvar?

1352
01:04:19,689 --> 01:04:21,099
Moram se vratiti.

1353
01:04:21,107 --> 01:04:23,063
Očekujem gospodina Claytona
u stanu.

1354
01:04:23,068 --> 01:04:24,433
Radim najbolje što mogu, gospođo.

1355
01:04:24,444 --> 01:04:26,981
Tvoje najbolje ne valja...
Pokušajte dati sve od sebe.

1356
01:04:26,988 --> 01:04:28,728
Da, gospođo.

1357
01:04:28,740 --> 01:04:29,855
Reci, gdje smo?

1358
01:04:29,866 --> 01:04:30,855
Mislio sam da smo u Jerseyju.

1359
01:04:30,867 --> 01:04:32,323
Mi smo u Jerseyu, gospođo.

1360
01:04:32,327 --> 01:04:33,942
Ah, sigurno nisi
krenuti krivim putem

1361
01:04:33,953 --> 01:04:35,443
i sleti u Brazil?

1362
01:04:35,455 --> 01:04:36,911
Ne, gospođo.

1363
01:04:39,292 --> 01:04:41,453
hajde

1364
01:04:41,461 --> 01:04:42,461
Da, gospođo.

1365
01:05:06,694 --> 01:05:08,559
Tira?

1366
01:05:10,448 --> 01:05:11,448
što hoćeš

1367
01:05:13,910 --> 01:05:15,525
Oh...

1368
01:05:15,537 --> 01:05:17,653
Ti si Clayton.

1369
01:05:17,664 --> 01:05:19,996
Znam sve o tebi i Tiri,

1370
01:05:19,999 --> 01:05:21,705
ali to je sve gotovo.

1371
01:05:21,709 --> 01:05:23,950
bio sam odsutan,
ali opet sam se vratio,

1372
01:05:23,962 --> 01:05:25,873
a ona ne želi promjenu.

1373
01:05:25,880 --> 01:05:28,587
Idemo dalje
isto kao i prije.

1374
01:05:28,591 --> 01:05:29,671
Shvaćaš?

1375
01:05:29,676 --> 01:05:30,961
Ne, ne shvaćam.

1376
01:05:30,969 --> 01:05:32,084
Gdje je gđica Tira?

1377
01:05:32,095 --> 01:05:33,175
Pa, ona sada nije ovdje

1378
01:05:33,179 --> 01:05:34,259
jer je znala da dolaziš,

1379
01:05:34,264 --> 01:05:35,674
a ona te nije htjela vidjeti.

1380
01:05:35,682 --> 01:05:37,297
o cemu pricas

1381
01:05:37,308 --> 01:05:39,094
Nije joj se svidjelo
da ti sama kaže,

1382
01:05:39,102 --> 01:05:40,967
pa ja to radim za nju.

1383
01:05:40,979 --> 01:05:44,096
Zar to nije dovoljno?

1384
01:05:44,107 --> 01:05:46,314
Da, valjda je to dovoljno.

1385
01:05:52,532 --> 01:05:54,614
Ovo je prava stvar
učiniti, Jack.

1386
01:05:54,617 --> 01:05:56,482
Sa ženom njenog tipa,
ovo bi se dogodilo

1387
01:05:56,494 --> 01:05:57,984
prije ili kasnije.

1388
01:05:57,996 --> 01:06:00,908
A ako mene pitate,
Mislim da si sretnica.

1389
01:06:00,915 --> 01:06:01,995
Pa, možda si u pravu.

1390
01:06:04,836 --> 01:06:07,293
Oh, Frank, dovedi glasnika
i pošalji to odmah, hoćeš li?

1391
01:06:07,297 --> 01:06:08,878
Ja ću biti izvan grada
tri ili četiri tjedna,

1392
01:06:08,882 --> 01:06:10,122
možda dulje.

1393
01:06:10,133 --> 01:06:11,293
u međuvremenu,
Javljam se na sve pozive.

1394
01:06:11,301 --> 01:06:12,916
Svi, razumijete li?

1395
01:06:12,927 --> 01:06:15,339
Je li ta poruka
i za gospođicu Tiru?

1396
01:06:15,346 --> 01:06:16,711
Da.

1397
01:06:16,723 --> 01:06:20,762
Ali shvatio sam da jesi
vjenčati se ovaj mjesec.

1398
01:06:20,768 --> 01:06:23,475
Pa, oboje smo u zabludi.

1399
01:06:23,480 --> 01:06:24,970
Da gospodine.

1400
01:06:26,983 --> 01:06:29,895
i što si mi učinio? J

1401
01:06:29,903 --> 01:06:32,895
j jednostavno si super,
wah dadadadaj

1402
01:06:32,906 --> 01:06:35,818
j začarala si me j

1403
01:06:35,825 --> 01:06:38,783
j sada postavite svoj zahtjev j

1404
01:06:38,786 --> 01:06:42,028
j Želim te, trebam te j

1405
01:06:42,040 --> 01:06:44,577
j tvoja ljubav mora biti moja j

1406
01:06:44,584 --> 01:06:47,417
oh, sigurno hoćeš
napraviti prekrasnu mladenku.

1407
01:06:47,420 --> 01:06:49,877
Ah, znam da hoću
učiniti nervoznom nevjestu.

1408
01:06:49,881 --> 01:06:52,042
Heh, nisam nikad
učinio ovo prije.

1409
01:06:52,050 --> 01:06:54,086
Brak je nova vrsta
reketa za mene.

1410
01:06:54,093 --> 01:06:56,835
Heh, bio sam
ženio se četiri puta.

1411
01:06:56,846 --> 01:06:58,302
Oh, da? huh

1412
01:06:58,306 --> 01:07:00,342
Trebao bi biti dobar
u veleprodaji.

1413
01:07:02,185 --> 01:07:03,971
Oh, uh, ne želim
vidjeti bilo koga,

1414
01:07:03,978 --> 01:07:04,967
osim ako nije gospodin Clayton.

1415
01:07:04,979 --> 01:07:07,345
Da sam.

1416
01:07:07,357 --> 01:07:10,099
Taj gospodin Clayton
je sigurno divan čovjek.

1417
01:07:10,109 --> 01:07:12,225
Mmm, reći ću da jest.

1418
01:07:12,237 --> 01:07:15,195
Nisam znao da mogu ići
bilo tko kao ja za njega.

1419
01:07:15,198 --> 01:07:17,439
Zbog njega sam se osjećala kao
druga dama.

1420
01:07:17,450 --> 01:07:19,862
Nisam samo
sestra honky tonk više nema.

1421
01:07:19,869 --> 01:07:21,825
Oh, sad si dama.

1422
01:07:21,829 --> 01:07:23,410
Mm, hvala.

1423
01:07:23,414 --> 01:07:24,824
Glasnik mi je učinio

1424
01:07:24,832 --> 01:07:26,117
ovu bilješku da ti dam,
gospođice tira.

1425
01:07:26,125 --> 01:07:27,490
Mm, da?

1426
01:07:36,678 --> 01:07:38,214
Možeš ići.

1427
01:07:45,395 --> 01:07:48,558
Uh, ovdje gospođica Tira.

1428
01:07:48,565 --> 01:07:51,022
Žao mi je, gospođo,
G. Clayton je otišao.

1429
01:07:51,025 --> 01:07:52,390
Otišla?

1430
01:07:52,402 --> 01:07:53,858
Pa, kada se očekuje njegov povratak?

1431
01:07:53,861 --> 01:07:55,021
Pa, ne bih mogao sa sigurnošću reći,

1432
01:07:55,029 --> 01:07:56,394
ali siguran sam da nisam
nekoliko tjedana.

1433
01:07:56,406 --> 01:07:59,273
Oh, je li to jedino
poruku koju mi je ostavio?

1434
01:07:59,284 --> 01:08:00,820
Da, to je sve.

1435
01:08:00,827 --> 01:08:02,658
Oh...

1436
01:08:02,662 --> 01:08:04,198
hvala

1437
01:08:10,128 --> 01:08:12,414
Pozdrav, tira, draga!

1438
01:08:12,422 --> 01:08:14,162
- Benny.
- kako si

1439
01:08:14,173 --> 01:08:15,458
Izgledaš tako prekrasno.

1440
01:08:15,466 --> 01:08:18,708
Uđi odmah, sjedni odmah.

1441
01:08:18,720 --> 01:08:20,130
Osjećajte se kao kod kuće.

1442
01:08:20,138 --> 01:08:24,552
Sad, daj da pogledam to
prekrasan osmijeh tvoj.

1443
01:08:24,559 --> 01:08:26,015
Jeste li znali za mene
hoćeš li se vjenčati?

1444
01:08:26,019 --> 01:08:27,759
Da, naravno! svaka čast

1445
01:08:27,770 --> 01:08:29,351
Prekasno, sve je isključeno.

1446
01:08:29,355 --> 01:08:31,767
I želim da tužiš tipa
zbog kršenja obećanja.

1447
01:08:31,774 --> 01:08:34,186
Sigurno! Nisko život.

1448
01:08:34,193 --> 01:08:35,524
Ne, nije, Benny.

1449
01:08:35,528 --> 01:08:37,439
Prvi tip
Ikad sam stvarno volio.

1450
01:08:37,447 --> 01:08:38,937
Mislila sam da i on mene voli.

1451
01:08:38,948 --> 01:08:41,030
Kakva tragedija.

1452
01:08:41,034 --> 01:08:42,444
Mm, mm, mm.

1453
01:08:42,452 --> 01:08:44,158
Pokrećemo postupak
smjesta.

1454
01:08:44,162 --> 01:08:45,447
Koliko on vrijedi? Milijuni.

1455
01:08:45,455 --> 01:08:47,912
Milijuni?
Tužit ćemo ga za, uh...

1456
01:08:47,915 --> 01:08:48,904
Za naknadu štete.

1457
01:08:48,916 --> 01:08:50,702
Nisam oštećena.

1458
01:08:50,710 --> 01:08:54,077
Samo želim da ga tužiš
zbog kršenja obećanja.

1459
01:08:54,088 --> 01:08:56,454
Imam sve dokaze koje želiš...
Slova, žice,

1460
01:08:56,466 --> 01:08:58,582
novinske priče,
čak i moj trousseau.

1461
01:08:58,593 --> 01:09:01,676
Samo za taj trousseau,
skupljamo dosta.

1462
01:09:01,679 --> 01:09:03,135
To je laka stvar.

1463
01:09:03,139 --> 01:09:04,299
Kada želite da se slučaj sudi?

1464
01:09:04,307 --> 01:09:05,968
Oh, da vidim.

1465
01:09:05,975 --> 01:09:08,466
idem na put
sa predstavom i...

1466
01:09:08,478 --> 01:09:10,264
Vratit ću se za nekoliko mjeseci.

1467
01:09:10,271 --> 01:09:11,727
Onda bolje počni.

1468
01:09:11,731 --> 01:09:13,562
Umm! Je li to slučaj?

1469
01:09:13,566 --> 01:09:15,431
Pa, draga, daj mi
nekoliko detalja,

1470
01:09:15,443 --> 01:09:17,479
a ja ću ga služiti
s papirima odmah.

1471
01:09:17,487 --> 01:09:20,604
Dobro... prvo ću ti reći
kako sam upoznala tipa.

1472
01:09:20,615 --> 01:09:22,230
Ali zapamti, u svemu što kažem,

1473
01:09:22,241 --> 01:09:23,856
Nemam pravog
neprijateljstvo prema njemu.

1474
01:09:23,868 --> 01:09:25,824
Naravno.

1475
01:09:25,828 --> 01:09:29,116
Naravno. Naravno.

1476
01:09:29,123 --> 01:09:31,239
Da sam kućna djevojka,
Palo bi mi srce.

1477
01:09:31,250 --> 01:09:36,165
da... da... da...

1478
01:09:36,172 --> 01:09:38,163
Sada, gospođice Tira, razumijem

1479
01:09:38,174 --> 01:09:40,210
imali ste prilično
šarena prošlost.

1480
01:09:40,218 --> 01:09:42,083
Pa, ja... moram priznati

1481
01:09:42,095 --> 01:09:45,087
Ja sam bio ljubavnik
u životu više od jednog tipa.

1482
01:09:46,766 --> 01:09:50,600
Ne vidim zašto moja... prošlost
imao veze s mojom sadašnjošću.

1483
01:09:52,689 --> 01:09:54,020
vjerujem.

1484
01:09:54,023 --> 01:09:56,685
Ipak, činjenica ostaje
na kojem si bio...

1485
01:09:56,693 --> 01:09:58,524
Prijateljski odnosi s nekoliko muškaraca.

1486
01:09:58,528 --> 01:10:01,816
U redu, ja sam srce
od sigma chi... pa što?

1487
01:10:10,456 --> 01:10:13,072
Morate odgovoriti na pitanja
izravno, molim.

1488
01:10:13,084 --> 01:10:15,871
Ooh, uh... oprostite, suče.

1489
01:10:22,802 --> 01:10:24,087
Nastavi.

1490
01:10:24,095 --> 01:10:26,131
Znate li čovjeka po imenu Wiley...

1491
01:10:26,139 --> 01:10:28,255
Općenito se zove uglađeno?

1492
01:10:28,266 --> 01:10:30,598
Da, znam šalicu...
Gospodin.

1493
01:10:30,601 --> 01:10:34,844
A sjećate li se
čovjek kojeg vidite tamo?

1494
01:10:34,856 --> 01:10:39,395
Pa, ako se ne varam,
misliš na onog čovjeka iz Dallasa.

1495
01:10:39,402 --> 01:10:41,267
I također ste upoznati,
zar ne,

1496
01:10:41,279 --> 01:10:43,315
s gospodinom Kirkom Lawrenceom?

1497
01:10:43,322 --> 01:10:46,064
Da, imao sam zadovoljstvo.

1498
01:10:46,075 --> 01:10:47,690
I, uh, bez sumnje se sjećate

1499
01:10:47,702 --> 01:10:50,409
tih pet gospode
sjedi u prvom redu,

1500
01:10:50,413 --> 01:10:51,994
točno unutar ograde?

1501
01:10:51,998 --> 01:10:54,660
g. Blake, g. Larson,

1502
01:10:54,667 --> 01:10:56,407
gospodine Willard...

1503
01:10:56,419 --> 01:11:00,037
G. Foster... i g. Harris?

1504
01:11:00,047 --> 01:11:02,834
Pa, uh, želim
prisjetiti se njihovih lica,

1505
01:11:02,842 --> 01:11:05,584
ali, uh, to nisu imena
dali su mi.

1506
01:11:13,478 --> 01:11:15,264
Oprostite mi još jednom, suče.

1507
01:11:15,271 --> 01:11:17,478
Sve je u redu.

1508
01:11:17,482 --> 01:11:19,518
To je sve, gospođice Tira.

1509
01:11:19,525 --> 01:11:20,605
Da li odvjetnik
za tužitelja

1510
01:11:20,610 --> 01:11:22,225
želite još pitanja?

1511
01:11:22,236 --> 01:11:23,942
Vaša visosti, želio bih
zatražiti stanku

1512
01:11:23,946 --> 01:11:25,231
desetak minuta.

1513
01:11:25,239 --> 01:11:26,354
Je li to prihvatljivo
na obranu?

1514
01:11:26,365 --> 01:11:27,571
Savršeno.

1515
01:11:27,575 --> 01:11:30,942
Ovaj sud je odgođen
deset minuta.

1516
01:11:38,961 --> 01:11:41,043
Tira, zašto si priznala
da ste poznavali sve te muškarce?

1517
01:11:41,047 --> 01:11:42,378
Pa, poznajem ih.

1518
01:11:42,381 --> 01:11:44,292
Ne želiš da se obvežem
krivokletstvo, zar ne?

1519
01:11:44,300 --> 01:11:45,585
Da, ali zašto mi nisi rekao

1520
01:11:45,593 --> 01:11:47,049
bilo ih je toliko
muškarci u tvom životu?

1521
01:11:47,053 --> 01:11:48,839
Zašto ne bih poznavao dečke?

1522
01:11:48,846 --> 01:11:51,383
Bio sam uokolo, putovao sam
od obale do kaputa.

1523
01:11:51,390 --> 01:11:52,846
Dama poput mene
ne mogu tako putovati

1524
01:11:52,850 --> 01:11:55,933
bez susreta s nekim od
muške populacije.

1525
01:11:55,937 --> 01:11:57,052
Slušaj me, tira.

1526
01:11:57,063 --> 01:11:58,303
Ti me poznaješ.

1527
01:11:58,314 --> 01:11:59,349
Ja sam pametan odvjetnik.

1528
01:11:59,357 --> 01:12:01,063
Daj mi toliku rupu u zakonu,

1529
01:12:01,067 --> 01:12:02,477
a ja sam kroz to ko jegulja.

1530
01:12:02,485 --> 01:12:04,851
Ali sa svim tim momcima,
sa svim rifovima...

1531
01:12:04,862 --> 01:12:06,853
oprostite...
Prilazeći sucu

1532
01:12:06,864 --> 01:12:08,650
i govore sve što znaju
o tebi i njima,

1533
01:12:08,658 --> 01:12:10,489
to su zavjese za nas, tira.

1534
01:12:10,493 --> 01:12:12,984
- Hoćeš reći da smo završili?
- Da, naravno... ostavi to.

1535
01:12:12,995 --> 01:12:14,485
Dosta vam je publiciteta.

1536
01:12:14,497 --> 01:12:16,328
Što svi ti dečki idu
reći sucu,

1537
01:12:16,332 --> 01:12:18,323
neće se čitati tako lijepo
u novinama.

1538
01:12:18,334 --> 01:12:19,540
Pa, neću ga ispustiti.

1539
01:12:19,544 --> 01:12:21,080
Slušaj, Benny, imam li na to pravo

1540
01:12:21,087 --> 01:12:22,293
da sam ispitujem svjedoke?

1541
01:12:22,296 --> 01:12:23,502
Da, naravno, ali...

1542
01:12:23,506 --> 01:12:24,586
Onda ću to učiniti.

1543
01:12:24,590 --> 01:12:26,171
Ne misliš to ozbiljno.

1544
01:12:26,175 --> 01:12:29,713
Sada, gospodine Brown, samo recite
žiri svojim riječima

1545
01:12:29,720 --> 01:12:31,460
što se dogodilo.

1546
01:12:31,472 --> 01:12:33,087
Pa, gledao sam je kako pleše,

1547
01:12:33,099 --> 01:12:34,680
i vidio sam da me gleda.

1548
01:12:34,684 --> 01:12:37,551
I nekako sam se osvrnuo,
a ona je očijukala

1549
01:12:37,562 --> 01:12:39,803
i dogovorio spoj sa mnom.

1550
01:12:39,814 --> 01:12:41,975
Pa sam je izveo
za vožnju mojim kolima,

1551
01:12:41,983 --> 01:12:44,019
i pozvala me ustati
u njenu hotelsku sobu,

1552
01:12:44,026 --> 01:12:45,186
gdje je živjela.

1553
01:12:45,194 --> 01:12:46,684
Popili smo par pića,

1554
01:12:46,696 --> 01:12:50,359
a ona je stavila fonograf
rekord, i plesali smo.

1555
01:12:50,366 --> 01:12:52,573
I dok smo plesali,
poljubila me.

1556
01:12:56,789 --> 01:12:58,529
I koliko dugo si bio
s gospođicom tirom

1557
01:12:58,541 --> 01:13:00,202
u njezinoj hotelskoj sobi?

1558
01:13:00,209 --> 01:13:02,916
Oh, skoro par sati,
Trebao bih reći, i, uh...

1559
01:13:02,920 --> 01:13:04,080
To je sve g. smeđi.

1560
01:13:04,088 --> 01:13:05,794
Unakrsno ispitati.

1561
01:13:05,798 --> 01:13:08,210
Moj klijent moli
dopuštenje suda

1562
01:13:08,217 --> 01:13:10,208
ispitivati obranu
svjedoči sama.

1563
01:13:10,219 --> 01:13:12,551
Pa, he,
malo je neobično.

1564
01:13:12,555 --> 01:13:14,591
Ali, uh, sasvim unutra
pravo tužitelja.

1565
01:13:14,599 --> 01:13:16,339
Ona može dovesti u pitanje žetve.

1566
01:13:16,350 --> 01:13:17,681
Ako izvolite, vaša visosti,

1567
01:13:17,685 --> 01:13:19,325
Zamolio bih sud
upozoriti žiri

1568
01:13:20,813 --> 01:13:22,223
sa strane tužitelja.

1569
01:13:22,231 --> 01:13:23,687
Žiri, u vaganju
dokazi,

1570
01:13:23,691 --> 01:13:26,398
će imati na umu
upozorenje obrane.

1571
01:13:26,402 --> 01:13:27,938
Nastavi.

1572
01:13:32,158 --> 01:13:34,900
Mmm, divna kravata.

1573
01:13:34,911 --> 01:13:36,902
Pa, gospodine smeđi,
zar ti nisi taj čovjek

1574
01:13:36,913 --> 01:13:38,198
koji je imao pet žena?

1575
01:13:38,205 --> 01:13:39,661
Uh... uh, da.

1576
01:13:39,665 --> 01:13:40,996
I bio si u braku
jednom od njih

1577
01:13:41,000 --> 01:13:42,740
kad si izašao
sa mnom, zar ne?

1578
01:13:42,752 --> 01:13:45,334
- Mm, da.
- Mmm, varanje.

1579
01:13:45,338 --> 01:13:46,578
Sada, učinili ste da zvuči
nekako gadno

1580
01:13:46,589 --> 01:13:47,795
način na koji si govorio o nama dvoje

1581
01:13:47,798 --> 01:13:49,754
biti sami zajedno
na mom mjestu,

1582
01:13:49,759 --> 01:13:51,715
a ne znaš ništa
zapravo dogodilo

1583
01:13:51,719 --> 01:13:53,584
da nisi mogao reći
tvoji unuci o.

1584
01:13:53,596 --> 01:13:55,632
- Pa, uh, ja...
- Drugim riječima,

1585
01:13:55,640 --> 01:13:58,382
bilo je samo bezopasno
mali društveni spoj, zar ne?

1586
01:13:58,392 --> 01:14:00,804
- Da.
- Dobro, završio sam s tobom.

1587
01:14:00,811 --> 01:14:03,928
Kako mi ide, hmm?

1588
01:14:05,107 --> 01:14:08,395
Ima li dodatnih pitanja?

1589
01:14:08,402 --> 01:14:11,485
Oprostite, gospodine Brown.
Sljedeći svjedok.

1590
01:14:11,489 --> 01:14:12,979
Gospodin Kirk Lawrence.

1591
01:14:12,990 --> 01:14:14,605
g. kirk Lawrence,
zauzmite stav, molim.

1592
01:14:14,617 --> 01:14:17,108
Tišina, molim, tišina.

1593
01:14:23,417 --> 01:14:24,782
Podignite desnu ruku.

1594
01:14:24,794 --> 01:14:26,079
Prisežete li svečano
reći istinu,

1595
01:14:26,087 --> 01:14:27,293
cijela istina,
i ništa osim istine,

1596
01:14:27,296 --> 01:14:28,285
tako ti bog pomogao?

1597
01:14:28,297 --> 01:14:29,582
- Znam.
- Zauzmite stav.

1598
01:14:29,590 --> 01:14:30,796
gospodine Lawrence,
dobro se poznajete

1599
01:14:30,800 --> 01:14:32,210
s tužiteljem, zar ne?

1600
01:14:32,218 --> 01:14:33,503
Da.

1601
01:14:33,511 --> 01:14:36,423
Zapravo, bili ste
intimni prijatelji.

1602
01:14:36,430 --> 01:14:37,920
- da
– Nije li istina da ti

1603
01:14:37,932 --> 01:14:41,140
kad se jednom ozbiljno promisli
pitaš je da se uda za tebe?

1604
01:14:41,143 --> 01:14:42,303
Da.

1605
01:14:42,311 --> 01:14:43,471
Uh, sad to razumijem,

1606
01:14:43,479 --> 01:14:45,015
nakon što sam te poznavao samo tjedan dana,

1607
01:14:45,022 --> 01:14:47,263
prihvatio je tužitelj
vrijedan nekoliko tisuća dolara

1608
01:14:47,274 --> 01:14:49,230
vrijednih darova od vas,

1609
01:14:49,235 --> 01:14:51,226
uh, kao što je dijamantna narukvica,

1610
01:14:51,237 --> 01:14:52,317
haljine, bunda.

1611
01:14:52,321 --> 01:14:53,811
to je točno

1612
01:14:56,033 --> 01:14:58,945
Zaručila se
gospodinu Claytonu, zar ne?

1613
01:14:58,953 --> 01:14:59,908
Uh, da.

1614
01:14:59,912 --> 01:15:01,618
A nakon zaruka,

1615
01:15:01,622 --> 01:15:04,159
odbila je razgovarati s tobom,
čak i na telefonu.

1616
01:15:04,166 --> 01:15:06,498
- da
- Sada, g. Clayton

1617
01:15:06,502 --> 01:15:08,288
ima više novca nego ti,
zar ne?

1618
01:15:08,295 --> 01:15:09,501
To je istina.

1619
01:15:09,505 --> 01:15:11,041
Koju ste konstrukciju postavili

1620
01:15:11,048 --> 01:15:13,084
na ovu ženu
tretman prema tebi?

1621
01:15:13,092 --> 01:15:14,502
Pa, jednostavnim riječima,

1622
01:15:14,510 --> 01:15:17,252
Osjećao sam da me jednostavno izigrala
za dobru stvar.

1623
01:15:17,263 --> 01:15:19,174
Hvala vam, g. Lawrence.

1624
01:15:22,059 --> 01:15:23,890
Vaš svjedok.

1625
01:15:31,569 --> 01:15:33,810
Sad, ne želiš dobiti
te poklone nazad,

1626
01:15:33,821 --> 01:15:35,231
Jeste li vi, g. Lawrence?

1627
01:15:35,239 --> 01:15:36,524
Ne, naravno da ne.

1628
01:15:36,532 --> 01:15:37,817
Ne očekujem te
vratiti ih, u svakom slučaju.

1629
01:15:37,825 --> 01:15:40,567
U pravu si, ne bih.

1630
01:15:40,578 --> 01:15:43,069
Sada, uh, dao si mi
te poklone

1631
01:15:43,080 --> 01:15:46,038
jer sam ti se svidio
malo, zar ne?

1632
01:15:46,042 --> 01:15:47,077
Mm, da.

1633
01:15:47,084 --> 01:15:49,075
Nisam ih tražio od tebe,
napravio 1?

1634
01:15:49,086 --> 01:15:50,667
Pa, uh, ne žalim
dajući ih tebi,

1635
01:15:50,671 --> 01:15:51,877
ako na to misliš.

1636
01:15:51,881 --> 01:15:54,372
Hvala, nisam mislio da jesi.

1637
01:15:54,383 --> 01:15:56,874
Sad, bio si zaručen
oženiti djevojku

1638
01:15:56,886 --> 01:15:59,047
baš u vrijeme kada ste počeli
trči okolo sa mnom,

1639
01:15:59,055 --> 01:16:00,886
zar nisi ti? - da

1640
01:16:00,890 --> 01:16:03,256
I znaš
tvoja zaručnica došla je da me vidi

1641
01:16:03,267 --> 01:16:05,849
da me zamoliš da ga prekinem
s tobom, zar ne?

1642
01:16:05,853 --> 01:16:07,844
- Tako sam čuo.
- Dobro, prekinuo sam.

1643
01:16:07,855 --> 01:16:10,016
Pa što plačeš?

1644
01:16:12,568 --> 01:16:14,684
Časni časti,
ovakvo ispitivanje

1645
01:16:14,695 --> 01:16:16,105
je najnepravilniji.

1646
01:16:16,113 --> 01:16:19,071
Tužitelj, ne biti
odvjetnik u praksi...

1647
01:16:19,075 --> 01:16:21,612
Može postavljati pitanja
što bolje može.

1648
01:16:21,619 --> 01:16:23,109
Hvala, suče. Ti si redovit.

1649
01:16:23,120 --> 01:16:25,657
Dajem sve od sebe
biti legitiman.

1650
01:16:25,664 --> 01:16:26,824
To je sve s tobom.

1651
01:16:28,584 --> 01:16:29,744
Mm-hmm.

1652
01:16:29,752 --> 01:16:31,117
Ima li dodatnih pitanja?

1653
01:16:31,128 --> 01:16:32,664
Obrana je spremna
za sljedećeg svjedoka.

1654
01:16:32,671 --> 01:16:34,582
Oprostite. Nastavi.

1655
01:16:34,590 --> 01:16:35,875
Gospođica Beulah Thorndike.

1656
01:16:35,883 --> 01:16:38,374
Gospođica Beulah Thorndike!

1657
01:16:38,385 --> 01:16:39,750
Ne misliš mi reći
imaju dovoljno živaca

1658
01:16:39,762 --> 01:16:41,718
da pozovem svoju staru sluškinju
da vrišti na mene?

1659
01:16:41,722 --> 01:16:44,088
Ti si gospođica Tira
osobna sobarica, zar ne?

1660
01:16:44,100 --> 01:16:45,431
Pa, jesam.

1661
01:16:45,434 --> 01:16:46,799
Ali sada nisam siguran.

1662
01:16:46,811 --> 01:16:48,096
Kao osobna sluškinja gđice Tire,

1663
01:16:48,104 --> 01:16:50,095
to je bila tvoja dužnost
odgovarati na telefonske pozive

1664
01:16:50,106 --> 01:16:51,892
i primati posjetitelje
u stan?

1665
01:16:51,899 --> 01:16:54,561
Da, gospođo. Uh, da, gospodine.

1666
01:16:54,568 --> 01:16:56,729
Sada, gđica Tira često
imao je pozive gospode,

1667
01:16:56,737 --> 01:16:57,726
zar ne?

1668
01:16:57,738 --> 01:16:58,944
Poprilično.

1669
01:16:58,948 --> 01:17:00,438
Za vrijeme koje miss tira

1670
01:17:00,449 --> 01:17:01,734
i gospodin Clayton bili su zaručeni,

1671
01:17:01,742 --> 01:17:04,108
je li imala druge muškarce u posjetu?

1672
01:17:04,120 --> 01:17:05,485
Mm...

1673
01:17:05,496 --> 01:17:07,077
Ne da se sjećam.

1674
01:17:07,081 --> 01:17:09,367
Hmm, jesi
vrlo zgodna memorija.

1675
01:17:09,375 --> 01:17:11,957
to je sve Unakrsno ispitati.

1676
01:17:14,964 --> 01:17:17,171
Slušaj, sjeno, što
radiš li ovdje?

1677
01:17:17,174 --> 01:17:18,630
ne znam

1678
01:17:18,634 --> 01:17:20,215
Izdali su mi sudski poziv.

1679
01:17:20,219 --> 01:17:21,629
Oh, he.

1680
01:17:21,637 --> 01:17:23,923
Beulah, želim te
reći dečkima istinu.

1681
01:17:23,931 --> 01:17:26,263
- Da, gospođo.
- Sada, nakon gospodina Claytona i mene

1682
01:17:26,267 --> 01:17:27,598
se zaručio,

1683
01:17:27,601 --> 01:17:29,262
jesi li me ikada čuo
pričati o bilo kojem drugom čovjeku

1684
01:17:29,270 --> 01:17:30,976
ili si me ikad vidio
s bilo kojim drugim muškarcem

1685
01:17:30,980 --> 01:17:32,561
izvan mog menadžera,
gospodine barton?

1686
01:17:32,565 --> 01:17:33,805
Ne, gospođo.

1687
01:17:33,816 --> 01:17:34,851
Jesi li me ikada čuo
napraviti bilo kakve pukotine

1688
01:17:34,859 --> 01:17:36,099
o novcu gospodina Claytona?

1689
01:17:36,110 --> 01:17:36,895
Ne, gospođo.

1690
01:17:36,902 --> 01:17:38,108
Jeste li me ikada čuli da kažem

1691
01:17:38,112 --> 01:17:39,522
što sam mislio
o gospodinu Claytonu?

1692
01:17:39,530 --> 01:17:40,940
Oh, da, gospođo.

1693
01:17:40,948 --> 01:17:41,812
Da?

1694
01:17:41,824 --> 01:17:43,189
Pa, što si čuo da sam rekao?

1695
01:17:43,200 --> 01:17:45,782
- Pa rekao si...
- Sada, samo minutu.

1696
01:17:47,746 --> 01:17:49,407
Reci poroti.

1697
01:17:49,415 --> 01:17:50,825
Je li to u redu
s tobom, suče?

1698
01:17:50,833 --> 01:17:52,323
Da.

1699
01:17:52,334 --> 01:17:53,824
Nastavi.

1700
01:17:53,836 --> 01:17:55,201
Pa rekao si
da nikad nisi znao

1701
01:17:55,212 --> 01:17:58,170
mogla bi voljeti muškarca
kao da si ga voljela.

1702
01:17:58,174 --> 01:17:59,505
Oh, he he.

1703
01:17:59,508 --> 01:18:01,214
Malo sam zaboravio da sam to rekao.

1704
01:18:01,218 --> 01:18:04,631
I rekao si da jesi
pasti tako teško za njega, boljelo je.

1705
01:18:04,638 --> 01:18:06,879
Oh, čekaj malo.
čekaj malo

1706
01:18:06,891 --> 01:18:08,847
Odgovorite jedno po jedno pitanje.

1707
01:18:08,851 --> 01:18:11,183
Samo govorim istinu,
kao što si mi rekao.

1708
01:18:11,187 --> 01:18:13,724
Da, ali jesi
pričajući previše o tome.

1709
01:18:13,731 --> 01:18:16,143
Pa, nikad nisam vidio
nitko tako slomljenog srca

1710
01:18:16,150 --> 01:18:18,641
kakav si bio kad si
i g. Clayton se razbio.

1711
01:18:18,652 --> 01:18:20,688
Mm-hmm, dosta je, beulah.

1712
01:18:20,696 --> 01:18:22,812
Uništavaš mi karakter.

1713
01:18:22,823 --> 01:18:24,359
Prigovaram, časni sude.

1714
01:18:24,366 --> 01:18:26,357
Iskaz ovog svjedoka
je potpuno nebitno.

1715
01:18:26,368 --> 01:18:27,983
Predlažem da bude
brisati iz evidencije.

1716
01:18:27,995 --> 01:18:29,986
Zahtjev odbijen.
Još pitanja?

1717
01:18:29,997 --> 01:18:31,828
- Bez pitanja.
- Oprostite.

1718
01:18:31,832 --> 01:18:33,197
Sljedeći bez.

1719
01:18:33,209 --> 01:18:35,245
Molim nazovite
Mr. slic wiley na tribinu.

1720
01:18:35,252 --> 01:18:38,085
Gospodine Wiley, gospodine uglađeni Wiley,
molim vas zauzmite stav.

1721
01:18:40,925 --> 01:18:42,665
Pogledaj ovdje, Bobe, je li tako?
morati ispitati ovog čovjeka?

1722
01:18:42,676 --> 01:18:43,756
Naravno, Jack.

1723
01:18:43,761 --> 01:18:44,921
On će dobiti naš slučaj za nas.

1724
01:18:44,929 --> 01:18:46,260
Ne može ga nasmijati.

1725
01:18:46,263 --> 01:18:47,594
u redu,
ali ne spominji noć

1726
01:18:47,598 --> 01:18:48,883
Našao sam ga u njenom stanu.

1727
01:18:48,891 --> 01:18:51,473
Ali moram ga pitati
o tome.

1728
01:18:51,477 --> 01:18:52,683
To je ono o čemu ovisim.

1729
01:18:52,686 --> 01:18:54,722
Ne, ne želim te
da to spomenem.

1730
01:18:54,730 --> 01:18:57,392
U redu, zadržat ću ga
čist koliko mogu.

1731
01:19:00,527 --> 01:19:01,812
Kad prođe s glatkim,

1732
01:19:01,820 --> 01:19:03,276
nemamo šanse.

1733
01:19:03,280 --> 01:19:05,236
G. Wiley, znate
tužitelj, gospođica tira,

1734
01:19:05,241 --> 01:19:07,448
vrlo dobro, zar ne?

1735
01:19:07,451 --> 01:19:08,907
Naravno.

1736
01:19:08,911 --> 01:19:10,902
Bili smo takvi.

1737
01:19:10,913 --> 01:19:13,245
Uh, tijekom vremena
tužitelja

1738
01:19:13,249 --> 01:19:14,910
bio na glasu
zaručena za tuženika,

1739
01:19:14,917 --> 01:19:17,124
gospodine Clayton,
jesi li bio prijatelj s njom?

1740
01:19:17,127 --> 01:19:19,459
Oh, nikad bolje.

1741
01:19:19,463 --> 01:19:21,169
Nije li istina da
tužitelj je bio u navici

1742
01:19:21,173 --> 01:19:22,834
da vam dam svote novca
s vremena na vrijeme,

1743
01:19:22,841 --> 01:19:24,206
za svoju osobnu upotrebu.

1744
01:19:24,218 --> 01:19:26,083
Da, naravno, bila je
uvijek dobro za bilo gdje

1745
01:19:26,095 --> 01:19:27,881
od deset dolara do c-note.

1746
01:19:27,888 --> 01:19:29,253
Nije li i to činjenica

1747
01:19:29,265 --> 01:19:30,971
da ste bili sigurni
osobne stvari

1748
01:19:30,975 --> 01:19:32,681
u stanu
tužitelja,

1749
01:19:32,685 --> 01:19:34,050
i to, na barem
jednom prilikom,

1750
01:19:34,061 --> 01:19:35,676
bili ste viđeni
u stanu tužitelja

1751
01:19:35,688 --> 01:19:37,019
samo djelomično obučen?

1752
01:19:37,022 --> 01:19:38,853
- Misliš u pidžami?
- da

1753
01:19:38,857 --> 01:19:41,519
Da... uvijek sam držao
dva para tamo.

1754
01:19:41,527 --> 01:19:42,937
One svilene.

1755
01:19:42,945 --> 01:19:45,402
Jedna zelena i jedna ljubičasta,
sa žutim prugama.

1756
01:19:48,784 --> 01:19:50,115
Hm, gospodine Wiley,

1757
01:19:50,119 --> 01:19:51,655
učinio tužitelj
ikad vam predložiti

1758
01:19:51,662 --> 01:19:53,198
taj njezin interes
u optuženiku

1759
01:19:53,205 --> 01:19:54,741
bilo prvenstveno zato što
njegovog bogatstva?

1760
01:19:54,748 --> 01:19:56,409
Da, naravno.

1761
01:19:56,417 --> 01:19:59,454
Uvijek je tražila udicu
neki tip s puno para.

1762
01:19:59,461 --> 01:20:01,452
To je sve, g. Wiley.

1763
01:20:01,463 --> 01:20:02,463
Unakrsno ispitati.

1764
01:20:06,427 --> 01:20:09,635
gdje si bila
u noći 7. lipnja?

1765
01:20:09,638 --> 01:20:11,503
zašto...

1766
01:20:11,515 --> 01:20:12,925
ne sjećam se.

1767
01:20:12,933 --> 01:20:14,844
heh u redu,
Ja ću ti dati tvoj izbor.

1768
01:20:14,852 --> 01:20:18,140
Gdje si bio koju noć
prošlog lipnja, srpnja ili kolovoza?

1769
01:20:18,147 --> 01:20:19,227
Hm...

1770
01:20:19,231 --> 01:20:21,597
hajde hajde
odlučiti se.

1771
01:20:21,608 --> 01:20:22,973
U miješanju.

1772
01:20:22,985 --> 01:20:25,317
To je to, progovori,
kako bi te čuli.

1773
01:20:25,321 --> 01:20:26,652
Bio je uskomešan.

1774
01:20:26,655 --> 01:20:29,192
To znači, drugim riječima,
gospodo porotnici,

1775
01:20:29,199 --> 01:20:31,440
bio je u zatvoru.

1776
01:20:31,452 --> 01:20:33,158
Sada, recite gospodinu
koliko drugih zatvora

1777
01:20:33,162 --> 01:20:36,620
bili ste unutra
zadnjih deset godina.

1778
01:20:36,623 --> 01:20:38,159
ne sjećam se.

1779
01:20:39,293 --> 01:20:40,499
Ne može se sjetiti.

1780
01:20:40,502 --> 01:20:43,414
A što je ovo s tobom
posjedujete svilenu pidžamu?

1781
01:20:43,422 --> 01:20:44,662
Znaš da je to laž.

1782
01:20:44,673 --> 01:20:46,209
Zaboravio si reći
ovi dobri ljudi

1783
01:20:46,216 --> 01:20:47,877
jedini put
Ikad sam ti dao novac

1784
01:20:47,885 --> 01:20:49,421
bilo je kad si izašao iz zatvora
a ti si bio švorc

1785
01:20:49,428 --> 01:20:51,464
i hodanje na petama.

1786
01:20:51,472 --> 01:20:54,054
Da peta.

1787
01:20:54,058 --> 01:20:56,299
A što se tiče vašeg sjedenja
u mom stanu u svilenoj pidžami,

1788
01:20:56,310 --> 01:20:59,017
nikad nisi sjedio
u mom stanu ni u čemu.

1789
01:20:59,021 --> 01:21:01,683
I ti to znaš.

1790
01:21:01,690 --> 01:21:04,523
Odgovori mi... jesi li?

1791
01:21:04,526 --> 01:21:05,982
Naravno, jesam.

1792
01:21:05,986 --> 01:21:07,647
I ja sam tamo viđen.

1793
01:21:07,654 --> 01:21:09,360
Zašto, ti si...

1794
01:21:09,365 --> 01:21:10,571
Ti krivokletniče.

1795
01:21:10,574 --> 01:21:13,361
Prigovaram svjedoku
biti uznemiravan na ovaj način!

1796
01:21:13,369 --> 01:21:14,609
Tko koga maltretira?

1797
01:21:16,205 --> 01:21:18,537
Samo pitam
za kvadratni posao, to je sve.

1798
01:21:18,540 --> 01:21:20,781
Samo pitam dobro,
pošteni i pametni ljudi

1799
01:21:20,793 --> 01:21:22,454
ne uzeti riječ
bivšeg robijaša

1800
01:21:22,461 --> 01:21:24,918
protiv dobrog, poštenog,
i nevina žena.

1801
01:21:24,922 --> 01:21:27,004
Prigovaram, časni sude!

1802
01:21:27,007 --> 01:21:27,996
Prigovor odbijen.

1803
01:21:28,008 --> 01:21:29,373
U pravu ste, suče.

1804
01:21:34,390 --> 01:21:35,596
tu si

1805
01:21:35,599 --> 01:21:38,215
Ona ima porotu
a sudac ispod ruke.

1806
01:21:38,227 --> 01:21:40,343
Predat će joj ovaj slučaj
na srebrnom pladnju.

1807
01:21:40,354 --> 01:21:42,310
- Ne budi nepravedan.
- Nepošteno?

1808
01:21:42,314 --> 01:21:45,101
Možda imaš toliko novca,
nemaš ništa protiv gubitka ovog slučaja.

1809
01:21:45,109 --> 01:21:47,100
Ali moj ugled znači
nešto za mene,

1810
01:21:47,111 --> 01:21:49,477
a ako je ikad bilo slučaja
Htio sam pobijediti, to je to.

1811
01:21:49,488 --> 01:21:51,399
Pa, rekao sam ti da ne stavljaš
čovjek na tribini

1812
01:21:51,407 --> 01:21:52,772
na prvom mjestu.

1813
01:21:52,783 --> 01:21:53,772
Onda ćeš
morati zauzeti stav

1814
01:21:53,784 --> 01:21:54,944
i ispričaj svoju priču.

1815
01:21:54,952 --> 01:21:56,863
Neću učiniti ništa slično.

1816
01:21:56,870 --> 01:21:58,076
Ako se tako osjećaš u vezi s tim,

1817
01:21:58,080 --> 01:22:02,665
zašto si se ikada natjecao
slučaj uopće?

1818
01:22:02,668 --> 01:22:06,252
Pa, žao mi je što jesam.

1819
01:22:06,255 --> 01:22:08,086
Sad, ako imalo dobrog razmišljanja
čovjek će vjerovati

1820
01:22:08,090 --> 01:22:09,830
kakav prevarant
a tamničar će reći,

1821
01:22:09,842 --> 01:22:10,957
onda nemam ništa što bih mogao reći

1822
01:22:10,968 --> 01:22:12,924
to će biti razlika.

1823
01:22:12,928 --> 01:22:15,419
Završio sam s ovim tipom,
suditi.

1824
01:22:15,431 --> 01:22:17,513
Želite li postaviti pitanje
svjedok dalje?

1825
01:22:17,516 --> 01:22:20,804
Da... imam nekoliko pitanja
htio bih pitati.

1826
01:22:20,811 --> 01:22:24,770
Gospodine Wiley... - Bob... sjedni.

1827
01:22:24,773 --> 01:22:26,889
To je dosta. Otkaži to.

1828
01:22:26,900 --> 01:22:28,606
Nagodit ću se
za traženi iznos.

1829
01:22:28,610 --> 01:22:31,226
Ti si potpuno luda.

1830
01:22:31,238 --> 01:22:32,569
Ne želim to
ići dalje.

1831
01:22:32,573 --> 01:22:34,780
Razumijete li?

1832
01:22:34,783 --> 01:22:36,569
U redu, neka bude po vašem.

1833
01:22:36,577 --> 01:22:38,442
Ako želiš napraviti budalu
sebe nad ovom ženom,

1834
01:22:38,454 --> 01:22:39,819
Ne mogu te zaustaviti.

1835
01:22:39,830 --> 01:22:42,822
Ne pokušavaj.

1836
01:22:42,833 --> 01:22:45,119
Časni časti,
moj me klijent tražio

1837
01:22:45,127 --> 01:22:46,867
iz nekog neobičnog razloga
vlastitog

1838
01:22:46,879 --> 01:22:48,790
prekinuti natjecanje ove tužbe.

1839
01:22:48,797 --> 01:22:49,957
Spreman je smjesta se nagoditi

1840
01:22:49,965 --> 01:22:51,455
za puni iznos predmeta.

1841
01:22:51,467 --> 01:22:52,502
Kako izvanredno.

1842
01:22:52,509 --> 01:22:53,715
Reći ću da jest.

1843
01:22:53,719 --> 01:22:54,834
Što je ovo, Benny?

1844
01:22:54,845 --> 01:22:57,052
Ne pitaj me. ja sam paraliziran.

1845
01:22:57,055 --> 01:22:58,670
Zvuči kao trik.

1846
01:22:58,682 --> 01:23:00,798
Prihvaća li tužitelj
prijedlog tuženika

1847
01:23:00,809 --> 01:23:02,424
kao zadovoljenje ove tužbe?

1848
01:23:02,436 --> 01:23:05,143
U redu, tužitelj
prihvaća sa zadovoljstvom.

1849
01:23:05,147 --> 01:23:07,103
S obzirom na sporazum
između stranaka u ovoj parnici

1850
01:23:07,107 --> 01:23:09,974
porota je razriješena
uz zahvalu.

1851
01:23:09,985 --> 01:23:11,395
Slučaj odbačen.

1852
01:23:11,403 --> 01:23:13,815
Sud je odgođen.

1853
01:23:16,867 --> 01:23:19,324
Drago mi je da ste dobili svoj slučaj,
gospođice tira.

1854
01:23:21,163 --> 01:23:22,448
Sada, čekajte malo, dečki.

1855
01:23:22,456 --> 01:23:23,787
Dečki, polako.

1856
01:23:23,790 --> 01:23:25,155
Opusti nas, hoćeš li?

1857
01:23:25,167 --> 01:23:26,373
Omogućit ću ti sve
u svijetu,

1858
01:23:26,376 --> 01:23:27,286
ali nemoj se gužvati.

1859
01:23:27,294 --> 01:23:28,625
Čekaj malo, prvo slike.

1860
01:23:28,629 --> 01:23:30,460
Možete li ustati, molim vas,
gospođice tira?

1861
01:23:30,464 --> 01:23:32,170
gospođice tira,
hoćeš li ustati, molim te?

1862
01:23:32,174 --> 01:23:33,505
Zašto, naravno,
ako će te to usrećiti.

1863
01:23:33,509 --> 01:23:35,045
Pogledaj ovuda,
molim vas, gospođice tira.

1864
01:23:35,052 --> 01:23:36,417
Upravo ovdje, gđice Tira.

1865
01:23:36,428 --> 01:23:37,838
Čekajte malo, dečki,
jedan po jedan.

1866
01:23:37,846 --> 01:23:38,846
Nisam blizanka, znaš.

1867
01:23:40,182 --> 01:23:41,968
- U redu...
- Zadrži tu pozu, molim te.

1868
01:23:41,975 --> 01:23:44,341
- Oh, u redu.
- Sve spremno. Otvoriti.

1869
01:23:44,353 --> 01:23:45,968
- Pridrži mi sada, u redu?
- Hvala vam, gospođice tira.

1870
01:23:45,979 --> 01:23:47,515
- Hvala.
- Hvala vam, gospođice tira.

1871
01:23:48,690 --> 01:23:50,100
Hoćete li odgovoriti na nekoliko
pitanja, gospođice tira?

1872
01:23:50,108 --> 01:23:51,314
Naravno.

1873
01:23:51,318 --> 01:23:52,307
Sada kada ste dobili svoj slučaj,

1874
01:23:52,319 --> 01:23:53,479
što namjeravaš učiniti?

1875
01:23:53,487 --> 01:23:55,352
Nastavite kao i do sada.

1876
01:23:55,364 --> 01:23:57,650
Zašto si priznao da znaš
toliko muškaraca u tvom životu?

1877
01:23:57,658 --> 01:23:59,990
Hm, pa nisu u pitanju muškarci
u tvom životu to se računa,

1878
01:23:59,993 --> 01:24:01,608
to je život u tvojim muškarcima.

1879
01:24:01,620 --> 01:24:03,201
U svemu tome osjećate li

1880
01:24:03,205 --> 01:24:04,570
da si bio
radiš pravu stvar?

1881
01:24:04,581 --> 01:24:06,663
Pokaži mi ženu
to bi moglo biti bolje.

1882
01:24:09,002 --> 01:24:11,243
- Pa...
- Oh, u pravu ste, suče.

1883
01:24:11,255 --> 01:24:13,211
Ohoo

1884
01:24:13,215 --> 01:24:14,876
pa, bilo je lijepo od tebe
doći gore, suditi.

1885
01:24:14,883 --> 01:24:15,963
Oh, hvala ti.

1886
01:24:15,968 --> 01:24:17,674
Bila si šarmantna, draga moja.

1887
01:24:17,678 --> 01:24:18,793
Vrlo šarmantan.

1888
01:24:18,804 --> 01:24:19,839
Drago mi je da si to otkrio.

1889
01:24:19,846 --> 01:24:21,552
Oh, naravno, naravno.

1890
01:24:21,557 --> 01:24:23,218
Pa, doviđenja.

1891
01:24:23,225 --> 01:24:26,137
Hmm. Vidim da imaš
i taj problem s rukom, ah?

1892
01:24:27,980 --> 01:24:29,686
Pa, doviđenja još jednom.

1893
01:24:29,690 --> 01:24:31,180
Zbogom.

1894
01:24:36,697 --> 01:24:38,233
Zdravo?

1895
01:24:38,240 --> 01:24:41,903
Oh, uh, porotnik broj četiri.

1896
01:24:41,910 --> 01:24:44,196
Da, sjećam te se.

1897
01:24:44,204 --> 01:24:46,786
Ti si bio taj
s lijepim, ljubaznim licem.

1898
01:24:46,790 --> 01:24:48,155
Mm-hmm.

1899
01:24:48,166 --> 01:24:50,748
Oh, znam da si bio za mene.

1900
01:24:50,752 --> 01:24:51,867
Mm-hmm.

1901
01:24:54,756 --> 01:24:57,293
I želim ti zahvaliti
za to prekrasno cvijeće.

1902
01:24:57,301 --> 01:24:58,837
Bile su divne.

1903
01:24:58,844 --> 01:25:02,757
I ne zaboravi, dođi gore
i vidimo se nekad.

1904
01:25:02,764 --> 01:25:04,129
Mm-hmm. - Oh, gospodine Clayton.

1905
01:25:04,141 --> 01:25:05,881
kako si

1906
01:25:05,892 --> 01:25:09,510
Ooh, uh, da, da.

1907
01:25:10,897 --> 01:25:13,183
U redu, doviđenja.

1908
01:25:13,191 --> 01:25:15,557
Tira...

1909
01:25:15,569 --> 01:25:17,025
Rekao si stvari
u toj sudnici

1910
01:25:17,029 --> 01:25:19,941
to me navelo da vjerujem
volio si me.

1911
01:25:19,948 --> 01:25:21,279
Da me još voliš.

1912
01:25:21,283 --> 01:25:22,568
Jeste li mislili na njih?

1913
01:25:22,576 --> 01:25:24,612
Koja razlika
radi li sada?

1914
01:25:24,620 --> 01:25:26,611
Sva razlika svijeta.

1915
01:25:26,622 --> 01:25:28,283
Prije mi nisi vjerovao.

1916
01:25:28,290 --> 01:25:29,905
Jer nisam mogao razumjeti
o onom momku ulizicu

1917
01:25:29,916 --> 01:25:31,907
biti ovdje te noći.

1918
01:25:31,918 --> 01:25:34,079
Oh, znači to je to.

1919
01:25:34,087 --> 01:25:36,169
Heh, nisam
shvatiti sam

1920
01:25:36,173 --> 01:25:38,380
dok nisam saznao da jest
sve velika namjestaljka...

1921
01:25:38,383 --> 01:25:40,169
Da me spriječi
napuštanje predstave.

1922
01:25:40,177 --> 01:25:41,792
Pa, onda, zaboravimo
cijela stvar

1923
01:25:41,803 --> 01:25:43,009
i nastavite zajedno.

1924
01:25:43,013 --> 01:25:44,628
Sigurno želiš tako?

1925
01:25:44,640 --> 01:25:45,800
Znaš da znam.

1926
01:25:45,807 --> 01:25:49,140
Oh... sjedni.

1927
01:25:49,144 --> 01:25:51,226
Ti si mi sve.

1928
01:25:51,229 --> 01:25:53,060
ja sam?

1929
01:25:53,065 --> 01:25:54,396
Oh, beulah? - Da, gospođo?

1930
01:25:54,399 --> 01:25:56,731
Donesite mi moju Jewel torbu.

1931
01:25:56,735 --> 01:25:58,475
Fascinantniji si
nego ikada.

1932
01:25:58,487 --> 01:26:00,773
Pa, bolje mi je
dok idem dalje.

1933
01:26:00,781 --> 01:26:01,941
Evo, gospođice Tira.

1934
01:26:01,948 --> 01:26:04,610
Evo nešto za tebe.

1935
01:26:04,618 --> 01:26:07,325
Pa, drago mi je znati
to nije bio novac koji ste željeli.

1936
01:26:07,329 --> 01:26:08,819
Imaš puno drugih stvari
potrebno je

1937
01:26:08,830 --> 01:26:12,243
usrećiti ženu.

1938
01:26:12,250 --> 01:26:14,206
Oh, luda sam za tobom.

1939
01:26:14,211 --> 01:26:17,078
Pa dao sam sve od sebe
da te učini takvim.

1940
01:26:17,089 --> 01:26:19,751
Pogledaj draga,
tebi treba odmor a i meni.

1941
01:26:19,758 --> 01:26:21,339
Dopusti da te odvedem
negdje ćemo...

1942
01:26:21,343 --> 01:26:25,052
Biste li to nazvali odmorom?

1943
01:26:25,055 --> 01:26:26,920
o cemu razmisljas

1944
01:26:26,932 --> 01:26:29,890
Isto što si ti.

1945
01:26:29,893 --> 01:26:32,805
Dd

1946
01:26:36,233 --> 01:26:38,975
J mm, dušo, mogu te ugrijati j

1947
01:26:38,985 --> 01:26:41,852
j s ovom mojom ljubavi j

1948
01:26:41,863 --> 01:26:45,401
j Nisam anđeo j

1949
01:26:45,409 --> 01:26:47,240
j aw, daj mi da osjetim svoje prste jand

1950
01:26:47,244 --> 01:26:49,530
j prolazi ti kroz kosu j

1951
01:26:49,538 --> 01:26:52,871
j Mogu ti dati poljupce
dok ti... j

1952
01:26:52,874 --> 01:26:54,660
mmm...

1953
01:26:54,668 --> 01:26:56,750
Dd

1954
01:27:00,382 --> 01:27:04,170
J Uzet ću tvoj blues,
zgazi svoje nevolje j

1955
01:27:04,177 --> 01:27:07,465
j ljuljajte vas stalnim kolutom i

1956
01:27:07,472 --> 01:27:11,465
j evo ti veze,
primi moju naklonost jand

1957
01:27:11,476 --> 01:27:14,013
j ti si moj
novi as u rupi j

1958
01:27:14,020 --> 01:27:18,480
j ah, pusti me sad
prije no što noć prođe j

1959
01:27:18,483 --> 01:27:22,021
j hajde, označi ovaj spoj,
tako da možemo nastaviti j

1960
01:27:22,028 --> 01:27:26,488
j Mogu ga učiniti nebom
gdje su iscrtane nijanse i

1961
01:27:26,491 --> 01:27:31,235
j Nisam anđeo, vjeruj mi jj